PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

sangamoa

09:46 Jul 11, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Folklore / Geography/Folklore/Fidji
English term or phrase: sangamoa
Bonjour,

nous sommes en Nouvelle-Zélande; une femme qui vivait originairement à Fidji dit de son mari :

"He was a ***sangamoa***".

Si ça peut aider, mais j'ignore si les deux idées sont liées, elle ajoute : "A dirty sailor."

Je ne trouve aucune trace du terme "sangamoa" et j'ai déjà trouvé dans le document des termes mal retranscrits, donc je me dis qu'il ne s'agit peut-être pas du bon terme.

Merci beaucoup d'avance à qui pourra m'aider.
Bonne semaine à tous.
Gat
Local time: 21:00


Summary of answers provided
1sang mêlé
Manel Tamine
1un homme de la region de Sangamoa, peut-etre?
Assimina Vavoula


Discussion entries: 9





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sangamoa ?
un homme de la region de Sangamoa, peut-etre?


Explanation:
...

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sangamoa ?
sang mêlé


Explanation:
Je n'ai trouvé aucune occurence sur le net

Manel Tamine
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search