This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Fisheries

to bond a seized vessel

French translation: imposer une caution / placer sous caution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to bond a seized vessel
French translation:imposer une caution / placer sous caution
Entered by: Philippe Maillard

13:46 May 19, 2013
English to French translations [PRO]
Fisheries / Fishing and seizure of vessel
English term or phrase: to bond a seized vessel
Bond

It is normal to check in the national fisheries legislation if there is an authority or a provision to bond a seized vessel, its equipment and fishing gear as well as handling of perishable goods (e.g. to sell the fish on-board as noted above), and release the vessel, equipment and/or fishing gear (if the fishing gear is legal). If there is suspicion that the vessel release in good faith will not guarantee its return for final violation proceedings, it is recommended that the vessel, equipment and fishing gear remain under seizure until the case is resolved.
Stephanie Sullivan
Mauritius
Local time: 04:08
imposer une caution / placer sous caution
Explanation:
le bateau est saisi (seized vessel) avec son chargement et tout ou partie est placé sous caution avant de le libérer
Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 21:08
Grading comment
Merci Philippe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1imposer une caution / placer sous caution
Philippe Maillard
4imposer le dépôt d'un cautionnement pour un navire saisi
FX Fraipont (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
imposer une caution / placer sous caution


Explanation:
le bateau est saisi (seized vessel) avec son chargement et tout ou partie est placé sous caution avant de le libérer

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Philippe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): même idée...
4 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imposer le dépôt d'un cautionnement pour un navire saisi


Explanation:
"Saisie du bateau ou du navire

La mainlevée de la saisie du bateau ou du navire est décidée par le juge d'instance du lieu de la saisie contre le dépôt d'un cautionnement dont il fixe le montant et les modalités de versement dans les conditions fixées par l'article 142 du code de procédure pénale. Le juge peut ordonner la mainlevée du cautionnement à tout moment, notamment du fait de la survenance d'une transaction dans les conditions prévues par l'article L. 4472-2. "
http://droit-finances.commentcamarche.net/legifrance/3189493...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search