back book

French translation: portefeuille existant

03:22 Sep 20, 2020
English to French translations [PRO]
Finance (general) / insurance
English term or phrase: back book
Bonjour

Dans le domaine de l'assurance, comment svp traduire ici "Back book"?

Take on X's back book of traditional guaranteed products

Mes mecherches ont été infructueuses.

merci bcp à tous
IrisGasp
French translation:portefeuille existant
Explanation:
D'après cette référence, par opposition à "front book" qui concerne les affaires nouvelles
Selected response from:

Sylvie LE BRAS
France
Local time: 15:50
Grading comment
Merci bcp avec retard!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2portefeuille existant
Sylvie LE BRAS


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
portefeuille existant


Explanation:
D'après cette référence, par opposition à "front book" qui concerne les affaires nouvelles

Example sentence(s):
  • Compte tenu du caractère de long terme de ses contrats, le secteur de l'assurance vie utilise cette approche de manière spécifique, avec la particularité d'évaluer séparément le portefeuille existant (back-book, qui a une durée résiduelle, même

    https://www.argusdelassurance.com/acteurs/la-valorisation-des-organismes-d-assurances.80071
Sylvie LE BRAS
France
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Merci bcp avec retard!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Tollari: Une possibilité
12 hrs
  -> Merci Cyril

agree  ph-b (X)
2 days 5 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search