portfolio exits

French translation: Sorties de portefeuille

11:59 Sep 17, 2020
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: portfolio exits
Bonjour,
With over [number] startups and [number] official corporate partners, we have created the ultimate startup ecosystem in many industries.
Companies in our community have raised over $CC billion in funding, with successful portfolio exits including XXX, YYY (company names).
Merci de votre aide
Kévin Bacquet
France
Local time: 14:30
French translation:Sorties de portefeuille
Explanation:
Les mandats et les fonds du Private Funds Group ont investi et réinvesti 440 M€ à travers 5 transactions secondaires,20 nouveaux fonds et 7 nouvelles sociétés. En parallèle, les sorties des différents portefeuilles au cours de l’année ont permis de distribuer 155 M€ aux investisseurs
Selected response from:

Bridget Jean
United Kingdom
Local time: 13:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sorties de portefeuille
Bridget Jean
4cessions de titres de participation
Francois Boye


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sorties de portefeuille


Explanation:
Les mandats et les fonds du Private Funds Group ont investi et réinvesti 440 M€ à travers 5 transactions secondaires,20 nouveaux fonds et 7 nouvelles sociétés. En parallèle, les sorties des différents portefeuilles au cours de l’année ont permis de distribuer 155 M€ aux investisseurs


    https://www.eurazeo.com/assets-eurazeo/uploads/2019/03/19-03-08-Eurazeo-Resultats_Annuels-2018.pdf
Bridget Jean
United Kingdom
Local time: 13:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci mais je ne trouve pas cette occurrence dans le PDF


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: https://www.google.com/search?q="sorties de portefeuille"&rl...
41 mins

agree  josué arno monjengue nkoum: sorties de portefeuille
2 hrs

neutral  Francois Boye: In French, you exit a premise, not a portfolio
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cessions de titres de participation


Explanation:
Les enreprises citées ci-dessus ont un portefeuille d'investissement. Les sociétés XXX et YYY ont des titres de participation du fait de leur contribution financière au portefeuille d'investissement.

Si XXX et YYY prennent la décision de se désendader du portefeuille d'investissement, alors elles doivent céder leurs titres de participation.


https://comptabilite.ooreka.fr/astuce/voir/532489/titre-de-p...

https://blog.legalvision.fr/2018/11/27/cession-titre-de-part...



Francois Boye
United States
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 956
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search