This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

strengthening of the compositional shift in credit allocation

French translation: le renforcement de la recomposition de l'allocation des crédits

10:38 Aug 13, 2020
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Public Finance
English term or phrase: strengthening of the compositional shift in credit allocation
Hello, I am translating into French a document related to PFM (Public Finance Management). I can't figure out what the expression "strengthening of the compositional shift in credit allocation" means. This is the context : The recent start of competitive market-based T-bill auctions (PA) should pave the way for an increase in nominal interest rates and a strengthening of the compositional shift in credit allocation towards the private sector, which is already underway.
Thanks in advance for your precious help.
Patrice Joël
Local time: 00:34
French translation:le renforcement de la recomposition de l'allocation des crédits
Explanation:
Selon l'extrait ci-dessous, l'allocation des crédits devrait réagir davantage aux taux du marché des bons du Trésor et servir davantage le secteur privé.

C'est pourquoi le texte soumis par Patrice parle de recomposition de l'allocation des crédits (une autre allocation des crédits) et le besoin de renforcer cette recomposition.


'The recent start of competitive market-based T-bill auctions (PA) should pave the way for an increase in nominal interest rates and a strengthening of the compositional shift in credit allocation towards the private sector, which is already underway.'
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 19:34
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1le renforcement de la recomposition de l'allocation des crédits
Francois Boye
3durcissement du changement de position dans l'attribution des crédits
Laurence Bonnarde


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
durcissement du changement de position dans l'attribution des crédits


Explanation:
Suggestion :

Le récent lancement de l’adjudication de bons du Trésor sur un marché concurrentiel devrait ouvrir la voie à une hausse des taux d’intérêt nominaux et au durcissement du changement de position dans l'attribution des crédits vers le secteur privé qui est déjà engagé.

Laurence Bonnarde
France
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le renforcement de la recomposition de l'allocation des crédits


Explanation:
Selon l'extrait ci-dessous, l'allocation des crédits devrait réagir davantage aux taux du marché des bons du Trésor et servir davantage le secteur privé.

C'est pourquoi le texte soumis par Patrice parle de recomposition de l'allocation des crédits (une autre allocation des crédits) et le besoin de renforcer cette recomposition.


'The recent start of competitive market-based T-bill auctions (PA) should pave the way for an increase in nominal interest rates and a strengthening of the compositional shift in credit allocation towards the private sector, which is already underway.'

Francois Boye
United States
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 956
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathy Rosamond
4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search