disbursement pot

French translation: la somme d'argent pour les décaissements

08:32 Aug 4, 2020
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Finance (general) / NGO/ONG
English term or phrase: disbursement pot
Hi everyone!
I'm having difficulties finding the right French term for "disbursement pot" in the following sentence:

>

I'm translating the 2019 annual report for an NGO that put several actions in place, such as a global fund, and a fund only for an African country. This section of the report is talking about this local fund. The previous sentence states the following:

>

Do you have any idea or resource that could help me translate this term into French?
Thanks in advance for your help!
Solène Binet
France
Local time: 19:30
French translation:la somme d'argent pour les décaissements
Explanation:
Pot (of money) is a familiar expression to indicate the sum of money earned or available.
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 13:30
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la somme d'argent pour les décaissements
Francois Boye


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la somme d'argent pour les décaissements


Explanation:
Pot (of money) is a familiar expression to indicate the sum of money earned or available.


Francois Boye
United States
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 956
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search