This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

U.S. Government Securities Business Day

French translation: jour ouvrable du marché des titres offerts par le gouvernement des Etats Unis

13:21 Jun 17, 2020
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Interest rates
English term or phrase: U.S. Government Securities Business Day
Context:

If no such rate is recommended within one U.S. Government Securities Business Day of the SOFR Index Cessation Event, then the rate for each day in a Calculation Period occurring on or after the SOFR Index Cessation Effective Date will be determined as if references to SOFR were references to OBFR, references to U.S.
Yves Barry Ben
France
Local time: 00:23
French translation:jour ouvrable du marché des titres offerts par le gouvernement des Etats Unis
Explanation:
I don't understand why the whole expression is capitalized.

Government Securities Business Day means any day except for a Saturday, Sunday or a day on which the Securities Industry and Financial Markets Association recommends that the fixed income department of its members be closed for the entire day for purposes of trading in U.S. government securities. References in this Security to U.S. dollars shall mean, as of any time, the coin or currency that is then legal tender for the payment of public and private debts in the United States of America.

https://www.investopedia.com/terms/g/governmentsecurity.asp
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 18:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4jour ouvrable du marché des titres offerts par le gouvernement des Etats Unis
Francois Boye


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
u.s. government securities business day
jour ouvrable du marché des titres offerts par le gouvernement des Etats Unis


Explanation:
I don't understand why the whole expression is capitalized.

Government Securities Business Day means any day except for a Saturday, Sunday or a day on which the Securities Industry and Financial Markets Association recommends that the fixed income department of its members be closed for the entire day for purposes of trading in U.S. government securities. References in this Security to U.S. dollars shall mean, as of any time, the coin or currency that is then legal tender for the payment of public and private debts in the United States of America.

https://www.investopedia.com/terms/g/governmentsecurity.asp

Francois Boye
United States
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 956

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: On ne parle pas tant du marché (qui existe tous les jours) que de: ...un jour ouvrable de négociation des valeurs du [trésor][gouvernement] des États-Unis.
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search