Recyclate

French translation: Recyclat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Recyclate
French translation:	Recyclat
Entered by:	Maryline Pinton

10:04 Jan 14, 2019

English to French translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Recycling

English term or phrase: Recyclate

Metal recylates can be used as material for many applications

Le mot "recyclat" ne semble pas exister en français.
Je comprends qu'il s'agit du produit résultant du recyclage.

Maryline Pinton KudoZ activity Questions: 204 (none open) (4 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 43 France
Local time: 09:47

recyclat

Explanation:
Le terme "recyclat" est parfois utilisé en français. Il est également possible d'utiliser "produit de recyclage".

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2019-01-14 10:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ademe.fr/sites/default/files/assets/documents/re...

http://journees-recherche-porcine.com/texte/1999/99txtEnv/E9...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2019-01-14 10:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ademe.fr/sites/default/files/assets/documents/re...

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2019-01-14 10:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

"Recyclat de métal" me paraît être adapté et être fidèle à la version d'origine. En effet, le produit obtenu à partir du recyclage peut-être différent du métal d'origine (et ne pas présenter les mêmes propriétés). Dans ce cas ("metal recyclates"), "métal recyclé" pourrait également être accepté, quoique peut-être moins fidèle et moins technique, selon moi.

L'ADEME est un organisme de référence en matière de recyclage et les documents produits par cet organisme sont de confiance.

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2019-01-14 10:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le cas où vous ne souhaiteriez pas utiliser le terme "recyclat", il me semble que "produits du recyclage du métal" serait la terminologie la plus adaptée car elle présente l'avantage de mettre l'accent sur le résultat de l'opération de recyclage, tout comme le terme français "recyclat" et le terme anglais "recyclate".

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2019-01-14 14:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai trouvé ce lien intéressant (voir notamment la page 10) :
http://www.thotexpertise.com/data/documents/la-fabrique-ecol...
Je ne garantis pas la source que je ne connais pas mais qui m'a cependant l'air sérieuse.

D'autre part, le terme "recyclat" est particulièrement documenté dans le domaine du plastique :
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
où il est notamment employé dans les normes ISO (un exemple parmi tant d'autres: ISO 18263-1:2015). Il n'est cependant pas réservé à la seule industrie plastique puisqu'on le trouve également dans l'industrie metallurgique et minière. Je recommande notamment la lecture de ce site, mis en ligne par différents ministères français :
http://www.mineralinfo.fr/page/industrie-recyclage

Selected response from:

Alice Durand
France
Local time: 09:47

Grading comment

Merci encore
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

recyclat

Alice Durand

éléments recyclés

Stéphanie Ndewe

4 +1

métal recyclé ou métaux recyclés

Drmanu49

matériau recyclé

Marielle Akamatsu

4 -2

matériaux à recycler

B D Finch

Summary of reference entries provided

Recyclat : définition et explication

mchd

B D Finch

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

recyclate matériau recyclé

Explanation:
Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-01-14 10:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

cf.
"The resulting recyclates (in powder form) can be processed into new products"
"Le matériau recyclé résultant (sous forme de poudre) peut être transformé en nouveaux produits"
dans
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-01-14 10:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

Matériaux métalliques recyclés ou métaux recyclés dans le présent contexte

Marielle Akamatsu
France
Local time: 09:47
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 33

41 mins confidence:

recyclate éléments recyclés

Explanation:
le contexte n'étant explicite, je pense qu'il serait de bon ton de traduire de façon générale via l'usage du mot "éléments"

Stéphanie Ndewe
Local time: 08:47
Native speaker of:

Duala,

French

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

recyclate métal recyclé ou métaux recyclés

Explanation:
Le recyclage des métaux – EcoInfo
https://ecoinfo.cnrs.fr/2014/09/03/3-le-recyclage-des-metaux...

3 sept. 2014 - La flèche (f) qui va du métal A vers le métal B montre un recyclage non-fonctionnel où les propriétés du métal recyclé ne sont plus suffisante ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2019-01-14 10:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

Recyclage des métaux - Conservation de la nature
www.conservation-nature.fr › Conservation › Recyclage

Le recyclage des métaux est bénéfique pour plusieurs raisons : réduction de la quantité d'ordures ménagères, économie de matières premières et économie ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-01-14 12:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

ADEME - Définition d'orientations prioritaires de R&D pour le ...
www.mineralinfo.fr/.../ademe-definition-dorientations-prior...

27 oct. 2017 - L'ademe a publié le rapport intitulé "Définition d'orientations prioritaires de ... La R&D française sur le recyclage des métaux

Drmanu49
France
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 160

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -2

recyclate matériaux à recycler

Explanation:
That's what the English term "recyclate" means. Unfortunately, the term "recyclat" is now being used in French to mean "matériaux recyclés"

www.ecoemballages.fr/collectivites/reprise-des-materiaux
Outil de déclaration en ligne pour les repreneurs des matériaux à recycler

https://en.wikipedia.org/wiki/Recycling
Recycling is the process of converting waste materials into new materials and objects. It is an ..... "Recyclate" is a raw material that is sent to, and processed in a waste recycling plant or materials recovery facility which will be used to form new ...

https://www.zerowastescotland.org.uk/.../Contamination in .....
- recyclate is regarded as a key issue by the waste management and ... Contamination levels in source-separated municipal recyclate were ...

https://ec.europa.eu/eurostat/web/waste/prices-for-recyclate...
"The revenues from secondary materials (waste materials or recyclates) can pay for a substantial part of the total cost of waste management schemes in EU Member States. Therefore understanding how the price of recyclate changes over time is an important aspect of waste management."

B D Finch
France
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

recyclate

recyclat

Alice Durand
France
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci encore

Notes to answerer

Asker: Merci pour cette réponse parfaitement argumentée

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

mchd

1 hr

neutral

Drmanu49: Résultats pour "Recyclage de métal" Aucun résultat trouvé pour "Recyclat de métal" et Aucun résultat trouvé pour "produits du recyclage du métal"".

2 hrs

-> Effectivement. Le terme "recyclat" ne figurera également pas dans un dictionnaire Larousse. Il s'agit d'un terme technique spécialisé.

agree

Tony M: Like 'condenser / condensat' — it seems to me this term (comparatively new in EN anyway) is gaining ground in thie specialist field in FR.

2 hrs

neutral

B D Finch: Recyclate is the material for recycling, NOT the product of recycling (in spite of the fact that it looks like it should be the latter).// See photo and caption on https://bit.ly/2qpmTDs , which is from DEFRA (the UK govt. ministry concerned).

2 hrs

agree

Elisabeth Richard

3 hrs

Reference comments

3 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Recyclat : définition et explication

Reference information:
https://www.lagazettedescommunes.com/231891/du-dechet-au-rec...

mchd
France
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

2 hrs

Reference

Reference information:
"La première proposition de la Fabrique Ecologique est d’ « offrir une définition juridique stable et acceptée de la matière première issue du recyclage » sous l’appellation « recyclat », un terme plus positif que « matière première secondaire » et qui a son équivalent en anglais et en allemand."

Recyclate definition and meaning | Collins English Dictionary
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/recycla...
Recyclate definition: material that is recyclable

"The quality of recyclates is recognized as one of the principal challenges that needs to be addressed for the success of a long-term vision of a green economy and achieving zero waste. Recyclate quality is generally referring to how much of the raw material is made up of target material compared to the amount of non-target material and other non-recyclable material.[35] Only target material is likely to be recycled, so a higher amount of non-target and non-recyclable material will reduce the quantity of recycling product.[35] A high proportion of non-target and non-recyclable material can make it more difficult for re-processors to achieve "high-quality" recycling. If the recyclate is of poor quality, it is more likely to end up being down-cycled or, in more extreme cases, sent to other recovery options or landfilled."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-14 12:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

As can be seen from the above, the French recyclers seem to have taken an English word and, misunderstanding the meaning in English, are using it with a quite different meaning in French. That's understandable, because "recyclate" in English does look as though it should refer to the product of recycling. However, it actually refers to the material for recycling. A great deal of confusion is likely to arise from this, especially in translated contracts.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-01-14 20:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

Given Aiice's comment below, it seems that the English usage of the word is a bit mixed-up too:
Définition du site WRAP : « Recycled material that will be used to form new products. This material will normally have undergone some form of treatment e.g. plastic pellets, produced from collected plastic bottles, to be re-used as a new product. »

Then DEFRA gives a photo of "crushed aluminium recyclate" at the top of this: https://deframedia.blog.gov.uk/2018/01/05/friday-5-january-c... (https://bit.ly/2qpmTDs), which is simply crushed baked bean tins and the like.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-01-14 20:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

So, perhaps recyclate is when material has been collected for recycling and is either awaiting or has been through the initial mechanical handling process. Those crushed baked bean tins etc, still have paint and other extraneous material on them. They'd also still contain the coatings used to line the tins to protect food from contact with aluminium.

https://www.lagazettedescommunes.com/231891/du-dechet-au-recyclat-un-pas-vers-leconomie-circulaire/
https://en.wikipedia.org/wiki/Recycling#Quality_of_recyclate

B D Finch
France
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Recyclate

French translation: Recyclat

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Recyclate

French translation: Recyclat

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language