Buckle proof

French translation: sans pli/anti pli

13:46 Sep 22, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Buckle proof
Peu de contexte, malheureusement :

Au sujet de moyens de commandes pour actionner un store enrouleur, lesdits moyens étant pourvus d'un : " buckle proof guided flexible actuating element acting on the draw bar for pushing or push-pulling, e.g. a Bowden cable".

Merci d'avance,
Fabien Mounielou
France
Local time: 01:00
French translation:sans pli/anti pli
Explanation:
une suggestion...

enroulement sans pli
Selected response from:

florence metzger
Local time: 01:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sans pli/anti pli
florence metzger


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
buckle proof
sans pli/anti pli


Explanation:
une suggestion...

enroulement sans pli

florence metzger
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: Not what "buckle" means.
44 mins

agree  mchd: c'est le plus simple pour préciser que le store s'enroule/se déroule perpendiculairement
17 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search