This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering (general)

heat recovery ventilation unit

French translation: système de ventilation à récupération de chaleur

12:35 Nov 15, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Heating pump
English term or phrase: heat recovery ventilation unit
The NIBE ERS S10-400 is a heat recovery ventilation unit with high temperature efficiency up to 90% and low energy consumption.
The heat recovery ventilation unit is used in houses with areas up to approx. 300 m2.
Geneviève Ghenne
France
Local time: 17:16
French translation:système de ventilation à récupération de chaleur
Explanation:
une suggestion....
Selected response from:

florence metzger
Local time: 17:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3système de ventilation à récupération de chaleur
florence metzger
4 +2VMC double flux
B D Finch
4unité de ventilation à récupération de chaleur
Helene Carrasco-Nabih


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
système de ventilation à récupération de chaleur


Explanation:
une suggestion....

florence metzger
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1125
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raoul COLIN (X)
45 mins
  -> merci
agree  GILLES MEUNIER
3 hrs
  -> merci
agree  Sylvie Pilon (X)
4 days
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
VMC double flux


Explanation:
https://conseils-thermiques.org/contenu/vmc_double_flux.php
"Le système permet par le biais d'un échangeur (bloc sous le toit) de récupérer la chaleur de l'air extrait (en orange) pour la transférer à l'air soufflé (en bleu puis vert). Il n'y a pas de mélange entre l'air extrait et l'air soufflé, il n'y a qu'un échange de chaleur. L'air est extrait dans les pièces dites de service : cuisine, salle de bain, wc, cellier... Bref, toutes les pièces disposant d'un point d'eau. L'air est soufflé dans les pièces dites principales : salon, salle à manger, bureau, chambre... "

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-15 15:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

This seems, in my experience, to be the standard construction industry term.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-15 15:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.quelleenergie.fr/economies-energie/ventilation-d...
"Faut-il privilégier une VMC simple ou double flux ? Beaucoup se posent cette question. Ces deux appareils reposent sur le même principe : le renouvellement d’air. Cependant, la VMC simple flux ne fait qu’extraire l’air vicié du logement tandis que la double flux, elle, permet d’y introduire de l’air neuf préchauffé par les calories de l’air sortant. La ventilation double flux s’inscrit donc comme une solution plus efficace permettant de réaliser davantage d’économies de chauffage tout en améliorant nettement le confort thermique du logement. "

B D Finch
France
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine Dequidt
1 hr
  -> Merci Antoine
agree  Michael Confais (X)
10 days
  -> Thanks Michael
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unité de ventilation à récupération de chaleur


Explanation:
Alternative : ventilateur récupérateur de chaleur (VRC). Mais si le texte source précise "unit", autant garder "unité" en français, puisque cela correspond bien à un appareil actuellement utilisé et commercialisé.

Example sentence(s):
  • Les unités de ventilation à récupération de chaleur VENCO (VHR) sont conçues pour économiser l'énergie et améliorer la qualité de l'air intérieur.

    https://www.directindustry.fr/prod/venco-havalandirma/product-40230-1896357.html
    https://www.ecohabitation.com/guides/2573/le-ventilateur-recuperateur-de-chaleur-vrc-une-solution-optimale/
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search