https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/engineering-general/1267788-field-sales-engineer.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Landing space
scatterings of process size

Glossary entry

English term or phrase:

field sales engineer

French translation:

ingénieur des ventes

Added to glossary by elysee
Feb 27, 2006 20:41
18 yrs ago
2 viewers *
English term

field sales engineer

English to French Tech/Engineering Engineering (general)
Bonsoir,

Il s'agit d'un terme apparaissant dans une liste de ressources disponibles pour les agents commerciaux sur le terrain.

Je comprends qu'il s'agit d'un agent technico-commercial, mais je ne connais pas l'équivalent exact en français pour cette profession.

Merci d'avance,
Jean-Michel
Proposed translations (French)
3 +2 ingénieur des ventes (sur le terrain)
5 +3 ingénieur technico-commercial itinérant/...sur le terrain
5 +1 ingénieur technico-commercial sur place
3 +1 ingénieur commercial de terrain
4 Directeur des ventes par représentation

Discussion

elysee Mar 4, 2006:
Merci et bon boulot!

Proposed translations

+2
21 mins
Selected

ingénieur des ventes (sur le terrain)

"ingénieur des ventes" + "sur le terrain"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "ingénieur d...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-02-27 21:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

Anthony Joz-Roland est ingénieur des ventes, responsable de la Suisse Romande, ... Il passe également beaucoup de temps sur le terrain à effectuer des ...
www.unige.ch/sciences/desne/anciens.html

Ingénieur Géomètre, Futur Ingénieur Des Ventes () : Offre d'emploi ...Ingénieur Géomètre, Futur Ingénieur Des Ventes. Réf : 156 ... Organisé et mobile, vous aimez communiquer et souhaitez vous investir sur le terrain dans une ...
www.cadresonline.com/offre_emploi.php?Id=8715&vzk

Cnam Entreprises - Offres d'emploi... Production, Transport et Distribution d'énergie, un INGÉNIEUR DES VENTES (h/f ... dans le domaine réseaux de préférence qui désire aller sur le terrain. ...
www.cnam.fr/emploi/list_ann.php?categorie=Marketing, Commer...

DirectEmploi.com : offres d’emploi, emploi cadres, annonces à l ...Ingénieur géomètre futur Ingénieur des ventes ... Organisé et mobile, Vous aimez communiquer et souhaitez Vous investir sur le terrain dans une mission ...
www.directemploi.com/index2.asp?ref=37083

[PDF] MEMOIREFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
professeur à l’ESGT et ingénieur des ventes de la société Leica pour ... relais du service sur le terrain. Ils ont pour mission d’organiser les mesures à ...
www.esgt.cnam.fr/fr/tfe/memoires/2000/00_deche.pdf




--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-27 21:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

"ingénieur des ventes" + "sur place"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "ingénieur d...

+++++++++++

"ingénieur des ventes" + "sur site"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "ingénieur d...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-02-27 21:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

je traduirai toutefois seulement et simplement par =
INGÉNIEUR DES VENTES
Peer comment(s):
agree Françoise Wirth
42 mins
merci
agree IC --
21 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous et à Elysée en particulier."
+3
27 mins

ingénieur technico-commercial itinérant/...sur le terrain

Source : OLF
Peer comment(s):
agree Marcel F : mARCEL f
35 mins
Merci, Marcel
agree tradall : L’Agence Vitae Conseil recrute sur la Lorraine un Technico-commercial itinérant pour l’un de ses clients, leader mondial dans la fabrication et la ...
1 hr
Merci beaucoup, Anotem
agree IC --
21 hrs
Merci, Icg
Something went wrong...
+1
28 mins

ingénieur commercial de terrain

***
Peer comment(s):
agree IC --
21 hrs
Something went wrong...
+1
32 mins

ingénieur technico-commercial sur place

Bonjour, vous aviez vu juste. Termium donne aussi comme traduction pour sales engineer:
a. ingénieur technico-commercial;
b. ingénieur commercial;
c. ingénieur de vente.

Field peut se rendre quant à lui par:
sur le terrain, sur place, in situ, sur les lieux, à vous de choisir.
Reference:

http://www.termium.gc.ca/tpv2Show/termiumplus.html?lang=f2

Peer comment(s):
agree IC --
21 hrs
merci
Something went wrong...
2 hrs

Directeur des ventes par représentation

In this case engineer is misleading and must not be translated as a mechanical or any other type of engineer.
Something went wrong...