off-gas production

French translation: émission de gaz résiduaires

14:28 Oct 17, 2018

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

English term or phrase: off-gas production

Bonjour à tous,
Rapports sur l'implantation de mini-réseaux à base d'énergies renouvelables.

The fire department may require information on the location of the unit, disconnection of the unit, fire suppression and evacuation mechanisms.
In addition, information on flammability, combustibility, temperature specifications and off-gas production is necessary.

Merci de votre aide

Kévin Bacquet KudoZ activity Questions: 607 (7 open) (4 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 1462 France
Local time: 15:24

French translation:émission de gaz résiduaires

Explanation:
"off-gasing" signifie émettre des gaz résiduaires qui étaient jusqu'alors soit adsorbés/piégés à la surface du matériau, soit absorbés en profondeur.

Selected response from:

Khadhé
Local time: 06:24

Grading comment

Merci bien
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

émission de gaz résiduaires

Khadhé

Production sans émission de gaz polluants

HERBET Abel

les dégagements gazeux

FX Fraipont (X)

production de gaz d'échappement

Marcombes (X)

Discussion entries: 1

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

émission de gaz résiduaires

Explanation:
"off-gasing" signifie émettre des gaz résiduaires qui étaient jusqu'alors soit adsorbés/piégés à la surface du matériau, soit absorbés en profondeur.

Example sentence(s):

(...) une gamme d\'installations personnalisables et des plus complètes permettant de tester les gaz résiduaires des produits chimiques organiques.

https://www.nrc-cnrc.gc.ca/fra/solutions/installations/emissions_materiaux.html

Khadhé
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Merci bien

1 hr confidence:

Production sans émission de gaz polluants

Explanation:
Pour les éoliennes ici

HERBET Abel
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 44

1 hr confidence:

les dégagements gazeux

Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=108...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 494

2 days 6 hrs confidence:

production de gaz d'échappement

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 6 heures (2018-10-19 21:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

Les gaz d'échappement contiennent notamment du monoxyde de carbone, du monoxyde et du dioxyde d'azote et des particules fines riches...

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2018-10-22 20:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

Les voitures en libre-service seront des voitures à hydrogène, qui se rechargeront en 5 minutes seulement sur cette borne. Alimentées en énergie verte, elles ne pollueront pas, puisqu'elles ne rejetteront aucun gaz d'échappement, seulement de l'eau.

https://www.18h39.fr/articles/toujours-plus-ecolo-des-voitur...

Marcombes (X)
France
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations