This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Energy / Power Generation

Monitor Licensing Policy Guidance

French translation: directives en matière d'attribution de licences "analyse, mise en oeuvre et contrôle"

08:08 Jun 9, 2016
English to French translations [PRO]
Energy / Power Generation
English term or phrase: Monitor Licensing Policy Guidance
The starting point will be the “Survey, Deploy and Monitor Licensing Policy Guidance” (SDM) that was pioneered by Marine Scotland, and the project will look separately at the potential utility of a risk based approach to reduce time and cost when securing consents during both pre- consent surveying and post- deployment monitoring.

Existe-t-il une expression équivalente en français pour SDM ?
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 04:50
French translation:directives en matière d'attribution de licences "analyse, mise en oeuvre et contrôle"
Explanation:
C'est un peu sybillin, mais je comprends qu'on se réfère à un document existant, et que "Survey", "Deploy" et "Monitor" concernent les installations et non pas les licences.
Selected response from:

oliviervs
Belgium
Local time: 05:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1directives en matière d'attribution de licences "analyse, mise en oeuvre et contrôle"
oliviervs
4étude , mise en place , suivi de la politique de licence
HERBET Abel
4Lignes directrices de la politique d'attribution des licenses : analyse, ....
Anne-Marie Laliberté (X)
4surveiller les orientations de la politique d'octroi des licences
Korachi
3étude, déploiement et contrôle de la politique d'attribution de licence
Brochetrad


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monitor licensing policy guidance
étude, déploiement et contrôle de la politique d'attribution de licence


Explanation:
Peu de sources en français : je me suis contenté de mettre en forme les différentes sources incomplètes que j'ai pu trouver pour former une phrase qui me semble convenir. J'espère que ça vous aidera.

Example sentence(s):
  • En se fondant sur les commentaires reçus en réponse à l'avis public 2001-62, le Conseil a publié Politique d'attribution de licence visant à assurer le bon déroulement de la transition du mode analogique au mode numérique de la télédiffusion...
  • Based on the comments received in response to Public Notice 2001-62, the Commission issued A licensing policy to oversee the transition from analog to digital, over-the-air television broadcasting, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-31, 12 June 2002...

    Reference: http://www.crtc.gc.ca/fra/archive/2003/pb2003-61.htm
    Reference: http://www.crtc.gc.ca/eng/archive/2003/pb2003-61.htm
Brochetrad
France
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
monitor licensing policy guidance
directives en matière d'attribution de licences "analyse, mise en oeuvre et contrôle"


Explanation:
C'est un peu sybillin, mais je comprends qu'on se réfère à un document existant, et que "Survey", "Deploy" et "Monitor" concernent les installations et non pas les licences.

oliviervs
Belgium
Local time: 05:50
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monitor licensing policy guidance
étude , mise en place , suivi de la politique de licence


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monitor licensing policy guidance
Lignes directrices de la politique d'attribution des licenses : analyse, ....


Explanation:
...

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 23:50
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monitor licensing policy guidance
surveiller les orientations de la politique d'octroi des licences


Explanation:
for monitor, we can use 'surveiller' ou 'contrôler'

Korachi
Morocco
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search