new value
| 02:00 Mar 5, 2016 |
| English to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Nouvel horizon/ nouvelle opportunité |
| ||
| 3 | davantage de valeur |
| ||
| 3 | nouvelles valeurs ajoutées |
|
Answers
4 hrs confidence: 
Nouvel horizon/ nouvelle opportunité Explanation: Suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
davantage de valeur Explanation: Le terme "valeur" ne passe pas très bien en français, mais cela se dit, dans les entreprises. C'est un incontournable, il faut juste essayer de trouver une tournure française qui ne sente pas trop le mot à mot : S'efforçant de dégager davantage de valeur au travers de l'innovation au sein de ses différentes divisions, XXX améliore grâce à ses technologies le cadre et les conditions de vie de ses clients. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
nouvelles valeurs ajoutées Explanation: engagé dans la poursuite de nouvelles valeurs ajoutées Traduction un peu libre mais c'est bien cela le sens |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations