Flash Reprogramming

French translation: reprogrammation flash

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flash Reprogramming
French translation:reprogrammation flash
Entered by: NikkoTh

12:01 Dec 8, 2015
English to French translations [PRO]
Energy / Power Generation
English term or phrase: Flash Reprogramming
Maintain Mode
When the CHARGED (green) LED is lit, the charger has started Maintain Mode.
In this mode, the charger keeps the battery fully charged by delivering a small current when necessary.
The voltage is maintained at 13.2V.
100A Flash Reprogramming
NOTE:
Do not attempt to Flash Reprogram a vehicle that has a discharged or defective battery.
Make sure that the vehicle battery is in good condition and fully charged before proceeding.
In Flash Reprogramming Mode, the charger is able to deliver 70A charging current continuously, and to deliver up to 100A for three minutes.
1.
Set MODE to FLASH REPROGRAM.
(The VOLTS LED will start blinking.)
2.
Use [X] and [X] to adjust voltage to the voltage needed for the vehicle being programmed (refer to OEM specifications).
Voltage selected is shown on the digital display.
The unit has a voltage range of 13 to 14.8, with a default of 14.2.
NOTE:
When the VOLTS LED stops blinking, the display shows the selected voltage.
NikkoTh
reprogrammation flash
Explanation:
Il s'agit sans doute de la procédure pour reprogrammer la cartographie moteur (contenue dans une mémoire flash), qui semble nécessiter le branchement d'un chargeur spécial en mode Flash reprogram sur la batterie pour maintenir son débit pendant le flashage.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-08 15:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

Le principe est le même que le flashage du BIOS d'un ordinateur: le programme résident est réécrit par dessus l'ancien dans une mémoire flash (à semi-conducteurs comme une clé USB). En cas de coupure d'électricité pendant l'opération, le bazar est fichu. Dans le cas d'un ECU, j'imagine que la voiture ne peut même plus démarrer.
Selected response from:

Philippe Etienne
Spain
Local time: 11:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1reprogrammation flash
Philippe Etienne


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flash reprogramming
reprogrammation flash


Explanation:
Il s'agit sans doute de la procédure pour reprogrammer la cartographie moteur (contenue dans une mémoire flash), qui semble nécessiter le branchement d'un chargeur spécial en mode Flash reprogram sur la batterie pour maintenir son débit pendant le flashage.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-08 15:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

Le principe est le même que le flashage du BIOS d'un ordinateur: le programme résident est réécrit par dessus l'ancien dans une mémoire flash (à semi-conducteurs comme une clé USB). En cas de coupure d'électricité pendant l'opération, le bazar est fichu. Dans le cas d'un ECU, j'imagine que la voiture ne peut même plus démarrer.


    Reference: http://www.mt09.net/t2851-flash-reprogrammation-d-ecu
    Reference: http://www.blacktint.com/reprogrammation-moteur.html
Philippe Etienne
Spain
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: C'est également l'unique terme que j'ai trouvé mais je souhaitais m'assurer de son exactitude car cela me paraissait étrange...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: En cas de coupure d'électricité pendant l'opération, le bazar est fichu - that's why you got to be 101% sure it won't happen => be sure you won't be let down by the battery.
2 hrs
  -> That's my understanding too.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search