continue to increases as the source of energy
French translation: vior ci-dessous
| 16:48 Oct 18, 2015 |
| English to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Electricity demand and supply | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christian Fournier France Local time: 04:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
Continue de croître en tant que source d'énergie Explanation: I have a remark as the sentenece is erroneous gramatically sepaking:Electricity demand in country X ************continues to increase***********as the source of energy. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2015-10-18 17:00:55 GMT) -------------------------------------------------- You are totally right as it seems that the text was not written by a native. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2015-10-18 17:01:41 GMT) -------------------------------------------------- They could have said "As the UNIQUE or SOLE source of energy" to give the sentence a semantic trait. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence:
poursuit sa croissance (voir ci-après) Explanation: continueS to increase La demande d'électricité en tant que source d'énergie, poursuit sa croissance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
La demande en électricité, la principale source d'énergie, ne cesse d'augmenter Explanation: Je pense que "the source of energy" doit être traduit par "la principale source d'énergie" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vior ci-dessous Explanation: La part de l'électricité dans la demande énergétique continue à croître.... Bine que la phrase me semble mal rédigée, c'est ce que je comprends |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1il y a une demande continuellement croissante pour l'électricité comme source d'energie Explanation: Electricity demand in Country X ***continue to increases as the source of energy*** = Electricity continue to be more and more in demand as source of energy in Country X = There is a continuing increase in electricity being in demand as the source of energy in Country X |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations