This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Energy / Power Generation

to get power from

French translation: seront alimentés pas l\'énergie captée à partir des signaux radiofréquence ambiants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: to get power from
French translation:seront alimentés pas l\'énergie captée à partir des signaux radiofréquence ambiants
Entered by: Willa95

18:15 Sep 14, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: to get power from
Bonsoir à tous,

Un scientifique conseille aux consommateurs de ne pas croire tout ce qu'ils lisent sur la récupération d'énergie :

"I recently read an article in a national newspaper insinuating that in the future our mobile phones will be powered using energy harvesting to get power from ambient radio frequency signals. This is nonsense [...] The fact remains that you can only harvest very small amounts of power using these techniques".

Comment tourneriez-vous ce "to get power from" ici ? Que comprenez-vous dans ce contexte ?

"Un article que j’ai lu récemment dans un journal national insinuait qu’à l’avenir, nos téléphones portables seraient alimentés par la récupération d’énergie pour obtenir de l’électricité issue de signaux radiofréquences ambiants ."

Merci
Willa95
France
Local time: 21:16
seront alimentés pas l'énergie captée à partir des signaux radiofréquence ambiants
Explanation:
"Will be powered" // "get power" sont redondants

nos téléphones portables seront alimentés pas l'énergie captée à partir des signaux radiofréquence ambiants
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3seront alimentés pas l'énergie captée à partir des signaux radiofréquence ambiants
FX Fraipont (X)
4puiseront leur énergie dans...
HERBET Abel


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
seront alimentés pas l'énergie captée à partir des signaux radiofréquence ambiants


Explanation:
"Will be powered" // "get power" sont redondants

nos téléphones portables seront alimentés pas l'énergie captée à partir des signaux radiofréquence ambiants

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 494

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: or maybe « s'alimenteraient » ? Since it is only a (false!) claim?
3 mins
  -> thanks Tony!
agree  Sylvie Pilon (X)
18 hrs
  -> merci!
agree  willy paul
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puiseront leur énergie dans...


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search