pressure containment
French translation: confinement de pression (l'enceinte de confinement [sous pression])
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:55 Jun 18, 2015 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 08:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | confinement de pression (l'enceinte de confinement [sous pression]) |
| ||
| 4 | essai de pression |
| ||
| 3 | test de maintien de pression |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1confinement de pression (l'enceinte de confinement [sous pression]) Explanation: Domain Natural and applied sciences en Term to act as pressure containment Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Brandenberger-Stattman, Nucl power dic fr Term jouer le rôle d'enceinte de confinement Reliability 3 (Reliable) http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... This does not impair the ability of the duct to function as part of the negative pressure containment system. ccsn.gc.ca Cette situation ne compromet pas la capacité de la conduite de remplir sa fonction relative à l'enceinte de confinement sous vide. ccsn.gc.ca Housing is not rated for pressure containment. visionvf.com Boîtier non résistant à la pression. visionvf.com DISCONNECTING THE FLUID OR PRESSURE CONTAINMENT COMPONENTS DURING PUMP OPERATION CAN CAUSE SERIOUS PERSONAL INJURY, DEATH OR MAJOR PROPERTY DAMAGE. mouvex.com EN CAS DE DECONNEXION DE COMPOSANTS CONTENANT DU LIQUIDE OU SOUS PRESSION PENDANT LE FONCTIONNEMENT DE LA POMPE, IL EXISTE mouvex.com OPTIMASS 1000 is the only sensor for mass flow in its class with secondary pressure containment as standard. krohne.com L'OPTIMASS 1000 est le seul débitmètre massique dans sa classe à être fourni avec une enceinte de confinement en standard. krohne.com Escape routes are subject to the relevant Canadian requirements for radiation zoning, fire protection, industrial safety, and plant security, which include assurance of the ability to escape from containment regardless of the pressure in containment. suretenucleaire.gc.ca Les voies d'évacuation doivent satisfaire aux exigences canadiennes pertinentes relatives au zonage radiologique, à la prévention des incendies, à la sécurité industrielle et à la sûreté de la centrale, ce qui englobe l'assurance de pouvoir évacuer l'enceinte de confinement indépendamment de la pression à l'intérieur de l'enceinte. suretenucleaire.gc.ca All piping and components that are open to the containment atmosphere are designed for a pressure greater than the containment design pressure suretenucleaire.gc.ca Toutes les conduites et tous les composants ouverts à l'atmosphère de l'enceinte de confinement sont conçus pour supporter une pression supérieure à la pression nominale de conception du confinement. suretenucleaire.gc.ca http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu... des fibres orientées de manière périphérique accroissent la capacité de confinement de pression interne des tubes d'écoulement circumferentially oriented fibers increase the internal pressure containment capability of the flow tubes La présente invention concerne un moteur Stirling utilisant un système de confinement de pression à enveloppes interne et externe entourant les composants de moteur à pression et à température élevées. A Stirling engine which utilizes an inner and outer dual shell pressure containment system surrounding the high pressure and temperature engine components L'enveloppe 50 peut comprendre un LRP 50, doté de moyens de confinement de pression à ouverture sélective, à travers lesquels le manipulateur de bouchon 70 peut être retiré. The housing (50) may comprise an LRP (50), having selectively openable pressure containment facilities, through which the plug manipulator (70) may be removed. http://context.reverso.net/traduction/francais-anglais/confi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
test de maintien de pression Explanation: une suggestion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
essai de pression Explanation: "Essai de pression http://www.smlp.eu/verlegeanleitung/index.php?article... "Chaque tuyauterie doit être soumise à un essai de pression après sa pose. Les essais de pression doivent être effectués par du personnel qualifié disposant ..." "A hydrostatic test is a way in which pressure vessels such as pipelines, plumbing, gas cylinders, boilers and fuel tanks can be tested for strength and leaks." https://en.wikipedia.org/wiki/Hydrostatic_test la source ne mentionne pas "negative pressure containment" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations