1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Energy / Power Generation Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

flashing ring

09:10 Sep 9, 2014

English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Gas turbine erection instructions
English term or phrase: flashing ring in the description on the mounting of a diffuser that comes right after the gas turbine, there is a mention of a part called flashing ring. I am not sure of the quality of the english since this is a drawing made by a German company, terms recopied by a Korean company to be translated in French.	Ivan Bertrand KudoZ activity Questions: 18 (1 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 57 France Local time: 22:46

Summary of answers provided
3	unité d'atomisation flash	FX Fraipont (X)

Discussion entries: 5

florence metzger 13:59 Sep 9, 2014  injection d'eau dans le but de refroidir les gaz d'échappement. Anca Florescu-Mitchell France Joint d'étanchéité dynamique ? 13:47 Sep 9, 2014  http://www.google.com/patents/EP1672270A2?cl=fr http://barreau.matthieu.free.fr/cours/etanch.pdf et bien d'autres références kashew France Seems I am on the right track! 12:39 Sep 9, 2014  See http://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00819810/ vaporization/depressurization Ivan Bertrand France ASKER 12:33 Sep 9, 2014  Yes l'anneau clignotant is not it. I like your suggestion, let me investigate further. I think you are right flashing is the proper word. I have found solin ou bande d'étanchéité as an element of waterproofing in building construction. This makes senses, the combination flashing ring is a bit odd, though. kashew France I can't submit an answer, but... 10:42 Sep 9, 2014  I reckon its a "bague/anneau de de-pressurisation" - flashing is an process/operation in gas turbine technology. So I don't think Gilou's proposal is correct. Automatic update in 00:

  

Answers

3 hrs   confidence:

unité d'atomisation flash Explanation: étant donné vos réserves sur la qualité de la source, je serais prudent quant à la traduction de "ring" "Système selon la revendication 13 ou 14, dans lequel l'unité d'atomisation flash est intégrée dans l'admission d'air, et optionnellement dans l'admission de carburant du moteur à combustion." http://www.google.com/patents/EP1007832B1?cl=fr "Flash Atomization: A New Concept to Control Combustion Instability in Water-Injected Gas Turbines" http://www.hindawi.com/journals/jc/2012/718202/	FX Fraipont (X) Belgium Local time: 22:46 Does not meet criteria Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 494
Notes to answerer Asker: bonjour, merci pour Vos indications, j'y ai songé mais ici je suis sûr d'une chose nous sommes après la turbine à gaz, dans le système de traitement de l'échappement. je doute qu'ils injectent de l'eau ou un combustible dans l'échappement.
Login to enter a peer comment (or grade)