This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Energy / Power Generation

on a nanoscale to a microscale

French translation: à une échelle allant du nanomètre au micromètre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on a nanoscale to a microscale
French translation:à une échelle allant du nanomètre au micromètre

07:16 Jun 5, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-09 06:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / a polymer electrolyte fuel cell
English term or phrase: on a nanoscale to a microscale
When two or more kinds of block chains which are immiscible with one another, namely, a block copolymer, in which a block (B1) containing an ionic group and a block (B2) substantially not containing an ionic group form one polymer chain linked by a covalent bond, is employed, it is possible to control an arrangement of chemically different components on a nanoscale to a microscale.

Lorsque deux types ou plus de chaînes de blocs qui ne sont pas miscibles entre elles, c’est-à-dire un copolymère à blocs, dans lequel un bloc (B1) qui contient un groupe ionique et un bloc (B2) qui ne contient pratiquement pas de groupe ionique forment une chaîne polymère liée par une liaison covalente, sont utilisés, il est possible de commander un agencement de composants chimiquement différents D'UNE / SUR UNE échelle nanométrique à une échelle microscopique.
sara sara (X)
Italy
Local time: 03:58
à une échelle allant du nanomètre au micromètre
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4à une échelle allant du nanomètre au micromètre
FX Fraipont (X)
4 +2(composants chimiquement différents) actifs à une échelle allant du nanomètre au micromètre
Proelec
5d'une échelle nano à une échelle micro
Yves Antoine
4mesurés de l'échelle nanométrique à l'échelle micrométrique
Marcombes (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
à une échelle allant du nanomètre au micromètre


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 494
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 hr
  -> thanks!
agree  HERBET Abel: oui
2 hrs
  -> merci!
agree  Christian Fournier
8 hrs
  -> merci!
agree  Victor Santos
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
d'une échelle nano à une échelle micro


Explanation:
mieux dans le contexte je crois - mais Gilou et FX ont aussi raison

Yves Antoine
Belgium
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(chemically different components) on a nanoscale to a microscale
(composants chimiquement différents) actifs à une échelle allant du nanomètre au micromètre


Explanation:
Je pense qu'on ne peut pas dissocier.

Proelec
France
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 306

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 hr
  -> Merci pour le soutien et bonne après-midi.
agree  GILLES MEUNIER
2 hrs
  -> Merci pour le soutien et bonne après-midi.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mesurés de l'échelle nanométrique à l'échelle micrométrique


Explanation:
'

Marcombes (X)
France
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search