become deficient in

French translation: présente/offre moins de conductivité protonique

20:36 Jun 4, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / a polymer electrolyte fuel cell
English term or phrase: become deficient in
"When the ratio W1/W2 is less than 0.2 or more than 5, it is not preferable because an effect as a block copolymer becomes insufficient and the block copolymer become deficient in proton conductivity, dimensional stability or mechanical properties."
sara sara (X)
Italy
Local time: 11:18
French translation:présente/offre moins de conductivité protonique
Explanation:
je pense

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2014-06-18 10:26:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci
Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 11:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2présente/offre moins de conductivité protonique
HERBET Abel
4 +2devient déficient en matière de
Mireille BOULANGER
4 +2perd ses propriétés en matière de
FX Fraipont (X)
3et la conductivité etc. viennent à manquer
polyglot45


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
devient déficient en matière de


Explanation:
Le copolymère bloc (ou copolymère séquencé) devient déficient en matière de conductivité protonique, de stabilité dimensionnelle ...

Mireille BOULANGER
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
7 hrs
  -> merci Gilou

agree  Ivan Bertrand
1 day 15 hrs
  -> merci Ivan
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
perd ses propriétés en matière de


Explanation:
conductivité, stabilité dimensionnelle ...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 494

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Feildel (X)
9 hrs
  -> merci!

agree  Proelec
10 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
et la conductivité etc. viennent à manquer


Explanation:
en pâtissent

Proposition faite pour vous rappeler que parfois cela sert de retourner la phrase

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
présente/offre moins de conductivité protonique


Explanation:
je pense

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2014-06-18 10:26:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci

HERBET Abel
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  merlrennes
1 hr
  -> merci

agree  Proelec: Aussi possible.
9 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search