busway

11:56 May 23, 2014

This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

English term or phrase: busway

Track Busway products offer a fast, flexible and customizable option to data center design, serving as a fully-contained solution that completely eliminates the need for raised floors or overhead cables.

Video: http://www.uecorp.com/busway/content.aspx?f=a-look-at-custom...

Solen Fillatre KudoZ activity Questions: 1609 (6 open) (142 closed without grading) Answers: 226 France
Local time: 06:21

Summary of answers provided

5 +1

canalisation électrique préfabriquée

Marcombes (X)

4 +1

omnibus (blindé)

Johannes Gleim

4 +1

barre de connexion blindée

FX Fraipont (X)

gaine à barres

Anca Florescu-Mitchell

barre blindée (ou sous gaine)

GILLES MEUNIER

5 -1

canalisation préfabriqué

Johannes Gleim

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

omnibus (blindé)

Explanation:
Most ghits for “Track Busway” do refer to “Starline”:

La barre STARLINE Track Busway repose sur un système de distribution de puissance révolutionnaire s’adressant aux gestionnaires des fonctions de puissance vitales, qu'ils travaillent dans le commerce, l'industrie, l'enseignement supérieur ou autres entités.
http://www.uecorp.com/busway/fr

L'alimentation électrique des centres de données : STARLINE Track Busway, PX iPDU et Power IQ
http://www.lemondeinformatique.fr/livre-blanc/l-alimentation...

Les systèmes de distribution de l’alimentation électrique, devant assurer un bon fonctionnement on continu, ont une influence cruciale sur les fonctions vitales de l’entreprise. La barre de connexion blindée STARLINE Track Busway offre une fiabilité indiscutable grâce à son procédé de connexion unique en son genre : la connexion par compression et verrouillage par rotation, utilisée pour toutes les connexions électriques de système au niveau de modules enfichables individuels/tiroirs ou entre des segments de bâti.
http://www.optimaldatacenter.fr/back/images_produit/08111011...

Johannes Gleim
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 91

51 mins confidence:

gaine à barres

Explanation:
Après, vous avez des choix: gaine de puissance, gaine de distribution (il me semble que la vidéo la montre, j'ai vu juste le début), etc.

http://www.centrelec.ma/fr/produit-et-solutions/gaines-a-bar...

Anca Florescu-Mitchell
France
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 14

2 mins confidence:

barre blindée (ou sous gaine)

Explanation:
busway EN • barre blindée FR
électricité

Ministère de la main-d'œuvre et de la sécurité du revenu, 1984

busway EN • barre sous gaine FR
électricité

Compagnie Générale électrique du Canada ltée, 1979

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-05-23 13:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

Barre blindée ici

http://www.uecorp.com/busway/t5Series/fr/GM800/

GILLES MEUNIER
France
Local time: 06:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 503

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

barre de connexion blindée

Explanation:
"La FIABILITE constitue le critère de conception de référence pour tous les systèmes de barre de connexion blindée STARLINE. Lʼeffet de compression unique créé au niveau de tous les raccordements des modules et des tiroirs enfichables garantit un maintien sûr et permanent tout en fournissant une connectivité “froide” (les points de connexion
étant plus froids que la barre même). Cette technologie brevetée permet dʼomettre les tests de routine."
http://epi-fr.com/Documents/starline.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-05-24 09:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

schéma + explications : http://oi60.tinypic.com/29w2smo.jpg

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 494

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

canalisation électrique préfabriquée

Explanation:
(en surface)

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour8 heures (2014-05-24 20:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

a CEP (Busbar)
E-Line MK est utilisée dans la distribution verticale et horizontale de l’énergie électrique dans les locaux où il y a un besoin d'énergie électrique de100A-160A-225A.
http://www.voltadis.fr/pdf/E-Line_MK.pdf

Marcombes (X)
France
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

1 day 4 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

canalisation préfabriqué

Explanation:
FX doubts motivated me to investigate this term even more in detail. At the end I succeeded and found the proper term in French.

What is a Track Busway?

About STARLINE Track Busway
Universal Electric Corporation has revolutionized electrical power distribution in the mission critical, light industrial and commercial industries with STARLINE Track Busway. It was designed to meet the rugged specifications of the UL857, track busway and Associated Fittings Category, with the flexible features of track lighting – and is comprised of 4 physical sizes with 11 different electrical system configurations. Power distribution systems run from 40 to 400 Amps with Isolated Ground.
http://www.uecorp.com/busway/content.aspx?f=learn-about-star...

Technical details:

StarLine Track Busway
Extruded Aluminum Housing
U‐Shaped Copper busbars
• Constant “spring” tension created by the U‐Shaped busbar.
http://www.uecorp.com/docCenter/Busway/AFCOM-Presentation-03...

and

Compact Series 40, 50, 60 Amp
Each Track Busway housing section consists of extruded aluminum housing with an insulated strip containing copper conductors mounted on the top interior wall.
:
225 Amp
Track Busway housing section consists of an extruded aluminum shell with “spring-pressure” type copper channel busbars contained in a full length PVC insulator mounted on one side on the interior wall. The aluminum extrusion acts as a 100% ground path meeting UL 857 Standard and complies with applicable paragraphs of Section 250 of the NEC.
http://www.uecorp.com/docCenter/busway/Busway Product Select...

Busways
UL 857
:
1.1.2 For the purpose of these requirements, a busway is considered to be a grounded metal enclosure containing factory mounted conductors that are usually copper or aluminum bars, rods, or tubes.
http://ulstandardsinfonet.ul.com/scopes/scopes.asp?fn=0857.h...

In electrical power distribution, a busbar (also spelled bus bar, or sometimes as buss bar or bussbar, with the term bus being a contraction of the Latin omnibus[citation needed] - meaning for all) is a strip or bar of copper, brass or aluminium that conducts electricity within a switchboard, distribution board, substation, battery bank or other electrical apparatus. Its main purpose is to conduct a substantial current of electricity, not to function as a structural member.
http://en.wikipedia.org/wiki/Busbar

Dans la distribution électrique un jeu de barres désigne un conducteur de cuivre ou d'aluminium qui conduit de l'électricité dans un tableau électrique, à l'intérieur de l'appareillage électrique ou dans un poste électrique.
Le terme officiel est barre omnibus, mais il n'est guère employé. Selon la définition donnée par la Commission électrotechnique internationale1, il s'agit d'« un conducteur de faible impédance auquel peuvent être reliés plusieurs circuits électriques en des points séparés ».
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jeu_de_barres

BS EN 61439-6:2012
Low-voltage switchgear and controlgear assemblies. Busbar trunking systems (busways)
http://shop.bsigroup.com/ProductDetail/?pid=0000000000301942...

NF EN 61439-6 Décembre 2012
Ensembles d'appareillage à basse tension - Partie 6 : systèmes de canalisation préfabriquée -
http://www.boutique.afnor.org/norme/nf-en-61439-6/ensembles-...

Conclusion: A busway is a busbar trunking system (shielded busbars).
Le terme français est « canalisation préfabriqué ».

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2014-05-25 14:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

Les termes « Canalisations électriques préfabriquées » et « Canalisations électriques préfabriquées » sont échangeables comme montré sur les sites des Legrand et Schneider et des autres fournisseurs …

ELÉMENT DROIT CANALISATION PRÉFABRIQUÉE MS 63 A - L. 3 M - 2 X 3 FENÊTRES
Canalisations électriques préfabriquées MS
http://www.legrand.fr/ecat_france/044820-element-droit-canal...

Canalisations préfabriquées Canalis
:
La performance du système est garantie par la coordination entre la protection par disjoncteur et la distribution répartie par canalisation électrique préfabriquée.
http://www.schneider-electric.fr/documents/pageFlip/a1/pdf/c...

Mais, le terme normalisé est seulement « Canalisations préfabriquées », voir la Commission Électrique Internationale (CEI) :

Area Switchgear, controlgear and fuses / Assemblies of switchgear and controlgear
IEV ref 441-12-07
en busbar trunking system
a factory-built assembly in the form of a conductor system comprising busbars which are spaced and supported by insulating material in a duct, trough or similar enclosure
Note – This term generally applies to low-voltage systems.
fr canalisation préfabriquée
ensemble monté en usine et comprenant, à l'intérieur d'un conduit, d'une gaine ou d'une enveloppe analogue, des barres maintenues en position et en écartement par des pièces isolantes
Note – Ce terme s'applique généralement à l'appareillage à basse tension.
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2014-05-25 14:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon: Les termes « Canalisations préfabriquées » et « Canalisations électriques préfabriquées » sont échangeables ..

Johannes Gleim
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 91

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

busway

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

busway

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language