Earth grid networks
French translation: réseaux de terre maillés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:27 May 18, 2008 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Electricity | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mtfadel Algeria Local time: 11:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
| earth grid networks Réseaux de terre Explanation: Earth grid - means a system of interconnected bare conductors buried in the earth providing a common earth for fittings. The grid may be specifically designed to control surface potential gradients. Reference: http://books.google.fr/books?id=nhetF1UI7mYC&pg=PA440&dq=ear... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: 
| earth grid networks réseau de masse Explanation: une suggestion... Réseau de masse. Notion indissociable de la continuité électrique, la mise à la masse(1) d'une installation est nécessaire et obligatoire pour la sécurité ... www.cablofil.fr/content.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
| earth grid networks réseau de mise à la terre Explanation: *** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| earth grid networks réseaux de terre maillés Explanation: réseaux de terre maillés pour assurer la mise à la terre même en cas de rupture d'un ou plusieurs câbles enterrés |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| earth grid networks travaux sur des réseaux de mise à la terre Explanation: I suspect there's an error in the source text. *earth grid networks* --> should probably read: *earth grid-net works* or: *earth(ing) grid works* which translates as 'travaux sur des réseaux de mise à la terre' Otherwise, the simple translation 'réseaux de mise à la terre' omits the word 'networks' altogether. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations