14:51 Feb 10, 2020 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Philippe ROUSSEAU France Local time: 21:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | erreur compensée |
| ||
4 | Erreur corrigée/Ecart corrigé/Donnée corrigée |
|
erreur compensée Explanation: avec une erreur compensée |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Erreur corrigée/Ecart corrigé/Donnée corrigée Explanation: Cela évoque à première vue les erreurs qui se compensent dans un bilan comptable (entre nous soit dit, il n'y a rien de pire !), mais il s'agit ici d'une rectification apportée dans une procédure. Comme cette "compensation" (attention aux faux-amis !) s'inscrit dans ne procédure, nous sommes dans le cadre de données corrigées, dont le but est de se rapprocher au maximum de la réalité. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.