collateral with a discount

French translation: (servant de) garantie subira une décote

09:25 Aug 8, 2017
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: collateral with a discount
Bonjour,

Comment traduiriez-vous cette expression ?

"The Financial market friction stems from the fact that the net future profit accruing to entrepreneurs can only be used as collateral with a discount, while entrepreneurs are able to pledge the full future value of the bubbles they hold in order to get credit from consumers."

Merci d'avance !
lucy_jazz
Local time: 23:45
French translation:(servant de) garantie subira une décote
Explanation:
Le bénéfice servant de garantie subira une décote.
Selected response from:

Alain Boulé
Local time: 23:45
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(servant de) garantie subira une décote
Alain Boulé


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(servant de) garantie subira une décote


Explanation:
Le bénéfice servant de garantie subira une décote.

Alain Boulé
Local time: 23:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 18
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Merci Alain :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search