This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cosmetics, Beauty

Overnight answer

French translation: elle travaille la nuit pour une peau sublime en journée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Overnight answer
French translation:elle travaille la nuit pour une peau sublime en journée

12:07 Aug 1, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-08-05 06:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Overnight answer
Context: Put masque to work while you dream, so you can wake each morning refreshed and hydrated. It’s the overnight answer for perfected skin, every day.

How would you translate: "It’s the overnight answer for perfected skin, every day."

-> C'est le secret d'une peau sublimée nuit après nuit ?

I can't seem to find something that sounds good and that is not too long to fit on the packaging...

Thanks for your help!
Marine Le Pré
France
Local time: 10:23
elle travaille la nuit pour une peau sublime en journée
Explanation:
just a suggestion ...
Selected response from:

Jane F
France
Local time: 10:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5elle travaille la nuit pour une peau sublime en journée
Jane F
4solution de nuit
FX Fraipont (X)
4résultats dés le lendemain matin
HERBET Abel
4pour se reveiller chaque jour avec une peau sublimee
isabelle1977
3solution nocturne
Emmanuella


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overnight answer
solution de nuit


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overnight answer
résultats dés le lendemain matin


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 10:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gayd (X)
30 mins
  -> merci
disagree  Tony M: That would be a serious mistranslation! It doesn't say 'in just one night (you'll notice the difference)!' / That's no better on accuracy, and is also horribly clunky!
33 mins
  -> alors tout simplement rajouter "résultats des chaque lendemain matin"
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
overnight answer
elle travaille la nuit pour une peau sublime en journée


Explanation:
just a suggestion ...

Jane F
France
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Cluzel: oui, je remplacerais juste "en journée" par "jour après jour"
7 mins
  -> Thanks Isabelle
agree  Tony M
8 mins
  -> Thanks Tony
agree  GILLES MEUNIER
35 mins
  -> Thanks Gilou
agree  Alain Boulé
37 mins
  -> Thanks Alain
agree  B D Finch
1 hr
  -> Thanks B D
neutral  Bernard Moret: Cette traduction me paraît peu appropriée pour un produit cosmétique et la lecture prête à confusion !
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overnight answer
solution nocturne


Explanation:
www.cpluslanuit.ch/2016/11/11/une-routine-avec-mary-kay/
Le sérum de nuit : Solution Nocturne (29ml pour 70,50 chf ). Une routine avec ... Il est passablement liquide et sent un peu la crème solaire.

https://www.lookfantastic.fr/keracare...115g/10557052.html
Achetez KeraCare SOIN NOCTURNE HYDRATANT (115g) , cosmétiques, ... de la crème est vraiment très légère on a tendance a en appliquer généreusement.

Emmanuella
Italy
Local time: 10:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I think that really more translates the notion of 'night-time', rather than the subtly different 'overnight'
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overnight answer
pour se reveiller chaque jour avec une peau sublimee


Explanation:
an idea.

isabelle1977
United Kingdom
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search