@ Asker 11:06 Jan 30, 2020
In GB, a 'tablespoon' is always 15 ml — this is because we also have the 'dessertspoon' for 10 ml In FR, sadly, there is a great deal of inconsistency in the way these measurements are used — and if you measure an actual typical 'cuillère à soupe' here in France, more often than not, it comes out at around 10 ml. For liquid measures, this could be quite important (though of course, those are by definition 'level'!); in this instance, with a dry ingredient, it would actually be quite difficult to make it turly level (which is only really possible with finely granular substances like flour or sugar). To avoid the problem here, I think I'd simply translate as '2 càs', leaving out any mention of 'level' — in this case, they are likely to be slightly rounded, and the overall quantity about right — in any case, this wouldn't seem to be recipe-critical, and the quantity even seems a bit on the low side to begin with. |