sliders

French translation: mini-burgers

14:40 Aug 15, 2019
English to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / Sliders
English term or phrase: sliders
A slider is an American term for a steam-grilled sandwich, typically around 2 inches (5 cm) across, made with a bun. The term primarily refers to small hamburgers, but is sometimes used to describe any small sandwich made with a slider roll

What would be a good term FR-Quebec for a restaurant menu....
the description of what is inside matches a type of hamburger with beef
Lucie Lessard
Canada
Local time: 06:54
French translation:mini-burgers
Explanation:
C'est ce que je retrouve le plus, mais il y a aussi "mini-hamburger".
Site québéquois: https://www.recettesdici.com/fr/categorie-de-plat/1/hors-doe...
Autres sites:
https://lesucresale-doumsouhaib.com/mini-burger-extra-moelle...
http://cuisinemicheline.com/mini-burger-maison/
https://www.youtube.com/watch?v=v90gcbFpjes
Selected response from:

Adrian Villalobos
United States
Local time: 05:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mini-burgers
Adrian Villalobos
3burgers amuses gueules
Lorraine Dubuc


Discussion entries: 5





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mini-burgers


Explanation:
C'est ce que je retrouve le plus, mais il y a aussi "mini-hamburger".
Site québéquois: https://www.recettesdici.com/fr/categorie-de-plat/1/hors-doe...
Autres sites:
https://lesucresale-doumsouhaib.com/mini-burger-extra-moelle...
http://cuisinemicheline.com/mini-burger-maison/
https://www.youtube.com/watch?v=v90gcbFpjes

Example sentence(s):
  • Aujourd’hui je vous propose des mini-burgers maison extra moelleux que j’ai garni à ma façon avec des steaks koftés et pommes de terre poêlées pour changer des éternelles frites et emmental fondant.
  • Ce soir, c’est mon anniversaire et j’ai réalisé des mini-burgers pour l’occasion.

    https://www.recettesdici.com/fr/categorie-de-plat/1/hors-doeuvre-et-bouchees/1407/trio-de-mini-burgers
    https://lesucresale-doumsouhaib.com/mini-burger-extra-moelleux/
Adrian Villalobos
United States
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Oheix: Si on regarde les sites de restaurants, oui, "mini-hambourgeois" semble moins utilisé. Une petite visite sur tripadvisor.ca nous montre le trio de mini-burgers dans un restaurant par exemple.
2 hrs
  -> En effet: https://offqc.com/2015/11/08/do-the-quebecois-really-call-ha...

agree  Sandra Mouton: Je ne peux pas me prononcer pour le Canada mais en français du reste du monde, c'est le terme presque consacré.
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
burgers amuses gueules


Explanation:
Suggestion d'adaptation du terme. Terme proposé sur la suggestion d'Antoine Brunel.

J'ai proposé divers termes, car il me semblait que le client voulait quelque chose de nouveau et donc pas nécessairement un terme existant déjà dans d'autres restaurants.

Example sentence(s):
  • Au menu, les burgers amuses gueules garnis de différentes façons.
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search