This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cooking / Culinary

non-fried noodle dough

French translation: pâte à nouilles sans friture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-fried noodle dough
French translation:pâte à nouilles sans friture
Entered by: Lorraine Dubuc

17:54 Nov 17, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / brevet agro-alimentaire
English term or phrase: non-fried noodle dough
Method for making a non-fried noodle cake comprising the steps of first making a non-fried noodle dough according to one of the claims 1 to 11, and then drying the resulting dough mixture by air, preferably by hot air.
orgogozo
France
Local time: 06:59
pâte à nouilles sans friture
Explanation:
comme les nouilles asiatiques cuites au bouillon ou les fameux Spätzle allemands.

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2018-11-17 18:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

On peut évidemment les laisser sécher à l'air pour utilisation ultérieure.
Selected response from:

Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 00:59
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4pâte à nouilles sans friture
Lorraine Dubuc
4 -1pâte à nouilles non frite
FX Fraipont (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pâte à nouilles sans friture


Explanation:
comme les nouilles asiatiques cuites au bouillon ou les fameux Spätzle allemands.

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2018-11-17 18:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

On peut évidemment les laisser sécher à l'air pour utilisation ultérieure.



    Reference: http://qc.allrecipes.ca/recette/24063/nouilles-chinoises-fai...
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: That's the way I would understand it too: it is of course the noodles that are 'non-fried', not the dough. It is 'dough' for noodles that are not destined to be fried.
2 hrs
  -> Thank you, Tony!
agree  Victoria Britten
3 hrs
  -> Thank you, Victoria!
agree  GILLES MEUNIER
11 hrs
  -> Merci, Gilou!
agree  B D Finch
1 day 15 hrs
  -> Merci, B D!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pâte à nouilles non frite


Explanation:
"O2015197371A1 - Pâte à nouilles non frite comprenant de la ...
http://www.google.com/patents/WO2015197371A1?cl=fr
L'invention concerne une pâte à nouilles non frite, comprenant de la farine de patate douce, et son procédé de préparation. Elle concerne en particulier une ..."

"EP3157356A1 - Pâte à nouilles non frite comprenant de la farine de ...
https://encrypted.google.com/patents/EP3157356A1?cl=fr
Elle concerne en particulier une pâte à nouilles non frite comprenant de la farine de blé, 5 à 30% en poids de farine de patate douce, 1 à 15% en poids d'huile, ...""

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-17 20:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

"The present invention concerns a non-fried noodle dough comprising sweet potato flour and a method for its preparation. Particularly, the invention pertains to a non-fried noodle dough comprising wheat flour, 5-30 wt% sweet potato flour, 1-15 wt% oil, salt and water."
...
3Accordingly, the present invention provides in a first aspect a non-fried noodle dough comprising wheat flour, 5-30 wt% sweet potato flour, 1-15 wt% oil, salt and water. In a second aspect, the invention relates to method for making a non-fried noodle dough comprising the steps of:

a) mixing sweet potato flour with an oil;

b) heating the mixture of step a) to a temperature from 30°C to 75°C for 5 to 30 minutes;

c) adding wheat flour, salt and water to the mixture of sweet potato flour and oil after step b) , and mixing all together to form a dough mixture; d) processing the dough mixture by kneading, rolling into sheets, cutting into strips and/or steaming. "



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-17 20:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

and there is nothing poor in this french language pa

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-17 20:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

"Pâte à nouilles non frite comprenant de la farine de patate douce, et son procédé de préparation
Abstract
L'invention concerne une pâte à nouilles non frite, comprenant de la farine de patate douce, et son procédé de préparation. Elle concerne en particulier une pâte à nouilles non frite comprenant de la farine de blé, 5 à 30% en poids de farine de patate douce, 1 à 15% en poids d'huile, du sel et de l'eau."


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-17 20:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

patent

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: It is clearly the noodles that are not fried, not the dough; the term you cite appears to be a poor translation from EN, and only appears in documentation from one company (a subsidiary of Nestlé, in Switzerland)
1 hr
  -> sorry Tony, but it's the dough that is not fried : "non-fried noodle dough comprising wheat flour, 5-30 wt% sweet potato flour, 1-15 wt% oil, salt and water"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search