PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

VM Guest

13:52 Jan 31, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Virtualisation
English term or phrase: VM Guest
Existe-t-il une différence de sens entre VM guest et guest VM?
On trouve "invité de machine virtuelle" mais ça me paraît étrange...
Jean-Christophe Duc
France
Local time: 12:56


Summary of answers provided
5Système d'exploitation invité
Patrick ARBAUT
4machine virtuelle invitée
Nicolas Gambardella


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vm guest
machine virtuelle invitée


Explanation:
Par opposition à la machine virtuelle host. C'est un jeu de mot geek.

Google it (6800 hits)

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sjaatoul: https://glosbe.com/en/fr/VM Guest
10 hrs

disagree  Patrick ARBAUT: Non, pas vraiment, les termes "host" et "guest" font respectivement allusion au système d'exploitation hôte qui s'exécute sur une machine réelle, et au système d'exploitation invité qui s'exécute dans une machine virtuelle (VirtualBox, VMware...)
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 5/5
vm guest
Système d'exploitation invité


Explanation:
Système d'exploitation invité, s'exécutant dans une machine virtuelle dans laquelle les composants matériels sont émulés (VirtualBox, VMware Workstation, etc.), par opposition au système d'exploitation hôte qui, lui, s'exécute dans une machine réelle.
Dans certains cas, le logiciel de virtualisation peut autoriser le système invité à utiliser directement les ressources matérielles pour gagner en performance, ou juste un matériel émulé (plus lent)

Patrick ARBAUT
Argentina
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search