GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:04 Aug 5, 2019 |
English to French translations [PRO] Computers: Software | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Antoine Brunel Spain Local time: 16:24 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | refonte de marque |
| ||
4 -1 | changer l'image (d'un compte) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Un autre exemple |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
changer l'image (d'un compte) Explanation: https://www.commentcamarche.net/faq/27772-changer-l-image-d-... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2019-08-06 02:34:47 GMT) -------------------------------------------------- Addendum: L'image (d'un compte) sur internet -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2019-08-06 13:25:29 GMT) -------------------------------------------------- https://everyonesocial.com/blog/7-steps-to-effectively-rebra... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
refonte de marque Explanation: Le terme rebranding est couramment utilisé en marketing en français. Il est néanmoins possible d'utiliser le terme refonte, ou refonte de marque. Example sentence(s):
Reference: http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=189... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: Un autre exemple Reference information: L'article illustre le cas avec un autre partenaire. L'original en anglais utilise bien le terme de "rebrand", ce qui semble en effet difficile à traduire autrement que par "apposer sa marque" ou "rebaptiser". Facile d'expliquer ce que le terme peut signifier, cela n'échappe à personne, autre chose que de proposer une vraie solution... https://www.francetvinfo.fr/internet/reseaux-sociaux/facebook/instagram-et-whatsapp-bientot-renommes-par-facebook_3566487.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.