merge tag
French translation: étiquette de fusion
| 13:12 Mar 12, 2019 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anthony Teixeira Japan Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | champs de fusion conditionnels |
| ||
| 4 | étiquette de merge |
| ||
| 4 | étiquette de fusion |
| ||
| 4 | balise de fusion |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
étiquette de merge Explanation: Utilisez des étiquettes de merge pour fournir des versions traduites du contenu de votre campagne à vos abonnés. Également "merge tag" Merge Tag (Étiquettes de merge) Un identifiant unique à base de texte qui correspond aux données dans un champ de liste. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
étiquette de fusion Explanation: Exemple : https://support.microsoft.com/fr-tn/help/826838/frequently-a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
balise de fusion Explanation: https://help.surveymonkey.com/articles/fr/kb/Custom-Data |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
champs de fusion conditionnels Explanation: "Merge tags" est parfois utilisé en français mais la traduction plus technique est : "champs de fusion conditionnels" (ayant déjà travaillé là-dessus, il n'y a aucun doute pour moi) https://mailchimp.com/fr/help/use-conditional-merge-tag-blocks/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations