This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Software

trace

French translation: tracer

21:52 Nov 29, 2017
English to French translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: trace
The management of the system requirements and all the activities to detail and to trace them to the relevant software requirements and how the software development activities will be internally organized by work package with specific content and deliverables are described in this plan.
Merci pour suggestions
Jean-Paul ROSETO
Local time: 01:14
French translation:tracer
Explanation:
Il s'agit de tracer (ou de rapporter) les exigences système aux exigences logicielles qui leur correspondent. Le terme "tracer" est employé dans l’ingénierie des exigences.
Selected response from:

Alain Boulé
Local time: 01:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tracer
Alain Boulé
3 -1reformuler
Daniel Frisano


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
reformuler


Explanation:
Reformuler les exigences de système en termes de exigences de logiciel.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "reformuler" implies that it has been already "formulé" // small fly in the oitnment: it's an absolutely unnecessary assumption / arbitrary addition to the ST.
2 hrs
  -> Of course they must have already been formulé. Otherwise how are you going to manage them? You need to know what your are talking about, right?
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tracer


Explanation:
Il s'agit de tracer (ou de rapporter) les exigences système aux exigences logicielles qui leur correspondent. Le terme "tracer" est employé dans l’ingénierie des exigences.

Alain Boulé
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 104
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: rapporter
3 hrs
  -> Merci
agree  GILLES MEUNIER
7 hrs
  -> Merci
agree  Philippe Noth: Rapporter, ou peut-être aussi "rattacher". Déf.: Attacher, relier une chose, une personne à une autre (par des liens abstraits, souvent d'ordre intellectuel).
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search