false binding

08:24 Mar 2, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / compatibilité logicielle
English term or phrase: false binding
Windows 10 with WIFI enabled may produce a false “binding” error message when the program starts.
Jeanne Talcone
France
Local time: 22:27


Summary of answers provided
4 +1message d'interfaçage erroné
Adrien Esparron
4 +1faux message d'erreur sur la liaison
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
faux message d'erreur sur la liaison


Explanation:
attention, c'est le message d'erreur qui est "false", pas la liaison

false error message on "binding"

"binding liaison
A process by which software components and layers are linked together. When a network component is installed, the binding relationships and dependencies for the components are established. Binding allows components to communicate with each other."
https://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 499

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kévin Bacquet
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
message d'interfaçage erroné


Explanation:
L'un des messages possibles est le suivant :

"1 erreur inattendue s'est produite pendant la configuration de votre interface wifi. La configuration a été interrompue."

Binding veut bien dire de manière générale "liaison", mais aussi "interfaçage" (Le Jargon Français).


Adrien Esparron
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 285

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
37 mins
  -> Oui, merci bien !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search