boldest, biggest, brightest (and yes, lightest) release
French translation: la version la plus audacieuse, complète, prometteuse (et oui, la plus légère)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:05 Feb 21, 2017 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Computers: Software / in a marketing text | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 12:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
la version la plus audacieuse, complète, brillante (et bien sûr, légère) Explanation: Une possibilité. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
la version la plus dynamique, la plus étoffée, la plus lumineuse (et même la plus compacte) Explanation: les options sont multiples |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
notre version la plus audacieuse, la plus large, la plus colorée (et oui, la plus légère) Explanation: running shoes s'applique à la gamme (large) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
la version la plus audacieuse, complète, prometteuse (et oui, la plus légère) Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations