This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Software

wiping compromised devices

French translation: effacement à distance d'appareils infectés/compromis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wiping compromised devices
French translation:effacement à distance d'appareils infectés/compromis
Entered by: FX Fraipont (X)

20:57 Jan 31, 2017
English to French translations [PRO]
Marketing - Computers: Software
English term or phrase: wiping compromised devices
Contexte : Software, enterprise mobility management :

.....takes the pain out of inventory management .../...restricting access to applications, content, websites, e-mails and data in real time – and instantly remote-wiping potentially ***compromised devices***

Merci de votre aide
Francoise Csoka
Local time: 10:48
effacement à distance d'appareils infectés/compromis
Explanation:
Utilisation de l'effacement à distance - Guide pour les entreprises ...
https://www.dropbox.com/fr/guide/business/security/remote-wi...
L'effacement à distance vous permet de supprimer votre Dropbox professionnelle sur tous vos appareils associés (notamment en cas de perte d'un appareil)."

"Le malware Android aux 85 millions d'appareils ... - News Feed Online
http://news-feed.online/.../le-malware-android-aux-85-millio...
Le malware Android aux 85 millions d'appareils compromis revient… sur le Play Store 01net.com. Nouvelle année, nouveaux malwares."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:48
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1effacement à distance d'appareils infectés/compromis
FX Fraipont (X)
4réinitialisation à distance des appareils compromis
Gauthier Casimiro
4 -1Bloquer les appareils dont la sécurité est compromise
Nadia A.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
effacement à distance d'appareils infectés/compromis


Explanation:
Utilisation de l'effacement à distance - Guide pour les entreprises ...
https://www.dropbox.com/fr/guide/business/security/remote-wi...
L'effacement à distance vous permet de supprimer votre Dropbox professionnelle sur tous vos appareils associés (notamment en cas de perte d'un appareil)."

"Le malware Android aux 85 millions d'appareils ... - News Feed Online
http://news-feed.online/.../le-malware-android-aux-85-millio...
Le malware Android aux 85 millions d'appareils compromis revient… sur le Play Store 01net.com. Nouvelle année, nouveaux malwares."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 499
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Bonsoir et merci. Oui, effacement.. C'est compromised qui me faisait principalement problème, on dit corrompu pour des fichiers, mais je ne savais pas si le terme pouvait également s'appliquer aux appareils...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Bloquer les appareils dont la sécurité est compromise


Explanation:
https://support.google.com/a/users/answer/190930?hl=fr

Nadia A.
Morocco
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: 'wiping' is more than simply 'blocking', it actually means 'erasing'
1 min
agree  GILLES MEUNIER
10 hrs
disagree  Gauthier Casimiro: That is not what wiping means.
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réinitialisation à distance des appareils compromis


Explanation:
C'est en partie affaire de goût, mais souvent les clients aiment que l'on se base sur la terminologie de Microsoft, qui est il faut l'avouer assez standard et très complète.

Or, sur les outils de terminologie Microsoft on trouve ceci :

remote device wipe : réinitialisation à distance
compromised : Compromis (et plus rarement "non fiable")

Attention, selon les cas, wiping peut aussi signifier "effacement sécurisé" (le fait de réécrire par dessus les anciennes données pour s'assurer qu'on ne puisse pas les récupérer par la suite, la façon standard d'effacer un fichier consistant seulement à marquer l'emplacement des données comme "libre", sans vraiment les supprimer).

Gauthier Casimiro
France
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search