laser capable

French translation: compatible avec la gravure au laser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	laser capable
French translation:	compatible avec la gravure au laser
Entered by:	FX Fraipont (X)

10:41 Jan 28, 2016

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: laser capable

These are software strings for a printer manufacturing company:

Passport Laser Engraving

The specified card stock must be defined as laser capable.

Traductrice PRO KudoZ activity Questions: 77 (3 open) (16 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 159 Canada
Local time: 03:06

compatible avec la gravure au laser

Explanation:
engraving : gravure, pas impression

"Carton Kallima Litholam | Kallima – Tembec
http://papierkallima.com/produits/carton-kallima-litholam
Compatible avec la gravure au laser; Fabriqué selon un procédé sans acide; Conforme aux normes de la FDA pour l'emballage des denrées alimentaires ..."

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-01-28 10:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

" Livrets de passeports
Les passeports haute sécurité de Veridos satisfont aux normes de sécurité et de qualité les plus strictes. De plus, ils sont équipés d'éléments de sécurité ultramodernes pour les trois niveaux de vérification. Chaque modèle (une page de données papier conçue pour une personnalisation par impression jet d'encre et une page de données en polycarbonate pour la gravure au laser) est disponible en livret de 32 ou 64 pages et est entièrement conforme aux spécifications de l'OACI. "
https://www.veridos.com/fr/composants-et-fabrication-de-docu...

Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

compatible laser

Kévin Bacquet

5 +1

compatible avec la gravure au laser

FX Fraipont (X)

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

compatible laser

Explanation:
Suggestion

Kévin Bacquet
France
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

compatible avec la gravure au laser

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 499

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

laser capable

French translation: compatible avec la gravure au laser

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

laser capable

French translation: compatible avec la gravure au laser

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language