meat
French translation: mystérieuse mise à jour
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 09:24 Oct 21, 2015 |
|
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Informatique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean Dimitriadis | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | mystérieuse mise à jour |
| ||
| 4 | encore une autre mise à jour du type mystère et boule de gomme |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mystery meat update mystérieuse mise à jour Explanation: mystery meat: voir https://en.wikipedia.org/wiki/Mystery_meat (viande de source inconnue, méconnaissable) et (pour un usage au sens figuré, relatif aux interfaces de sites ou de logiciels) https://en.wikipedia.org/wiki/Mystery_meat_navigation La même mise à jour de Windows est traitées de "mystérieuse" dans des forums français, dans le sens où l'on ne connaît pas d'où elle vient, ses détails, si elle est légitime etc. Ainsi, la phrase pourrait être rendue ainsi: « Une autre mystérieuse mise à jour ? » Enfin, un autre exemple de "mystery meat" hors context de viande: http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/mystery mea... -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2015-10-21 10:13:43 GMT) -------------------------------------------------- traitée* Reference: http://www.commentcamarche.net/forum/affich-19614320-mysteri... Reference: http://www.generation-nt.com/windows-10-mise-jour-cumulative... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
| another mystery meat update? encore une autre mise à jour du type mystère et boule de gomme Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations