This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Software

inter and intra divisional dependencies

French translation: à l\'intérieur des divisions et entre celles-ci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inter and intra divisional dependencies
French translation:à l\'intérieur des divisions et entre celles-ci
Entered by: Evelyne Daniline - Pleckanoff

15:29 Sep 3, 2015
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
English term or phrase: inter and intra divisional dependencies
Hello,

would 'dépendances au sein des divisions et entre elles' be a suitable translation for 'inter and intra divisional dependencies' in the following sentence:

Inter and intra divisional dependencies are not effectively identified, communicated or managed, leading to an adverse impact on overall divisional or organization wide strategic, financial, and operational or compliance objectives.

Thanks in advance!
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Spain
Local time: 14:30
à l'intérieur des divisions et entre celles-ci
Explanation:
I think your suggestion, though correct, still leaves a bit of ambiguity: "au sein des divisions" could be understood as "among", although of course the "et entre elles" alleviates that risk.
Hopefully, my proposed translation makes it crystal clear.
Selected response from:

AbrahamS
United Kingdom
Local time: 13:30
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4à l'intérieur des divisions et entre celles-ci
AbrahamS
4les relations de dépendance entre les divisions et au sein de chacune d'entre elles
Francois Boye


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à l'intérieur des divisions et entre celles-ci


Explanation:
I think your suggestion, though correct, still leaves a bit of ambiguity: "au sein des divisions" could be understood as "among", although of course the "et entre elles" alleviates that risk.
Hopefully, my proposed translation makes it crystal clear.


AbrahamS
United Kingdom
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Yes, I think your suggestion is better :) thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les relations de dépendance entre les divisions et au sein de chacune d'entre elles


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search