Group Finance

19:25 Aug 31, 2015 

@Joelle
Faites une traduction pour Motorola et expliquez leur tout ceci et vous n'aurez plus jamais de traduction à faire pour eux.
Un Group est un Groupe, un Secteur un Secteur et il n'appartient pas au traducteur de décider en fonction de la langue.

18:49 Aug 31, 2015 

Et le français ne prendra la peine de préciser qu'en cas d'exception au cas le plus courant, à savoir la centralisation des fonctions de soutien.

18:46 Aug 31, 2015 

Quant au terme "Corporate", il est simplement utilisé, encore une fois, pour distinguer les fonctions centrales de soutien (finance, ressources humaines, etc. qui sont utilisées par toutes les divisions d'une entreprise) des différentes lignes d'activité spécifiques (divisions) qui utilisent ces fonctions de soutien et ne sont pas, elles, centralisées.

Précision totalement superflue en français, qui privilégie une structuration "coarse-to-fine" (du général au particulier), contrairement à l'anglais, qui passe sans arrêt du général au particulier et inversement, et finit par s'y perdre faute de préciser de quoi il parle.

Il est parfaitement évident que dans la plupart des entreprises (= group = corporation = company = société), si importantes soit-elles, les fonctions centralisées (c'est-à-dire "Corporate" en anglais) sont... centralisées !

18:40 Aug 31, 2015 

Que "Group" soit un terme "à géométrie variable" en anglais, c'est le problème du flou artistique propre à l'anglais et aux redondances de son lexique.

Le français correct ne se perd pas dans ce genre de redondances.

La seule distinction qui fasse véritablement sens ici, c'est de savoir si l'on parle de fonctions de soutien (comptabilité, affaires juridiques, ressources humaines, etc.) ou d'une branche d'activité de l'entreprise.

Dans le premier cas, s'agissant de fonctions CENTRALES, le français n'a pas besoin d'autre précision que de dire "département financier", "département des ressources humaines", "département juridique", etc.
Quel sens cela aurait-il, d'ailleurs, de passer son temps à libeller de tels départements CENTRAUX "division", "group" ou "sector" selon leur "volume d'activité"?

Dans le second cas, "division" suffit et est parfaitement clair en français. Et "secteur" ou "groupe" serait incorrect. Le volume d'activité est totalement "irrelevant" en français. Quel qu'il soit, il s'agit d'une division. Point barre.

Si votre "Division", Patrick, a été bombardée "Group", c'est qu'il ne s'agissait pas d'un département central de soutien. Je me trompe ?

16:51 Aug 31, 2015 

Je modère mon précédent avis....
Le fait que "Corporate Affairs" soit une "Group Function" peut faire penser que "Group" est au sens français de "Groupe" (comme dans "le Groupe Renault") puisque Corporate fait explicitement référence (de mon experience) a la Société (the Corporation aux USA)

16:42 Aug 31, 2015 

Je n'y toucherais pas... Group est une appellation a géométrie variable qui n'a de sens que pour la société qui l'utilise. P.ex. Motorola (il y a longtemps) appelait ses entités Divison/Group/Sector uniquement en fonction de leur taille et volume de business. La Division à laquelle j'appartenais s'est vue bombardée Group quand le volume du business a augmenté significativement.

15:27 Aug 31, 2015 

S'il s'agit effectivement de logiciel, la question est de savoir s'il est localisé (interface traduite en français) auquel cas il faudrait reprendre la terminologie utilisée, dans le cas contraire, tout laisser en anglais... à moins que ce ne soit vous qui localisiez en même temps ?