dependencies

French translation: dépendances

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dependencies
French translation:dépendances
Entered by: SuzyKeller

16:18 Aug 6, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: dependencies
Bonjour,

Il s'agit d'un outil collaboratif de CAO.
Dans cette section sont expliquées les différentes relations entre les composants.

The Relation View represents the relationship between a selected component and the other components.
Aggregator: refers to the superordinate ( Parent) elements of the selected component.
Aggregated refers to the subordinate (children) of the selected component.
Dependencies: refers to the children of the selected component.

Je n'ai pas de problème pour les deux premiers (composant parent et enfant) mais le dernier "dependencies" je ne comprends pas d'autant plus que d'après la description, cela ressemble à la description de la relation précédente... Le texte source est très mauvais et le client en est conscient mais peut-être que quelqu'un aura une idée de ce que cela peut être...

Merci pour votre aide,

Suzy
SuzyKeller
France
Local time: 14:10
dépendances
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2015-08-06 16:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://docs.postgresql.fr/8.1/catalog-pg-depend.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2015-08-06 16:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

C'est le terme utilisé dans les hiérarchies parent-enfant
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 14:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4dépendances
GILOU


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
dépendances


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2015-08-06 16:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://docs.postgresql.fr/8.1/catalog-pg-depend.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2015-08-06 16:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

C'est le terme utilisé dans les hiérarchies parent-enfant

GILOU
France
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AbrahamS
3 hrs

agree  Jean-Claude Gouin
11 hrs

agree  Audrey Canalès
1 day 7 hrs

agree  Gauthier Casimiro: Tout simplement.
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search