message board

French translation: panneau de messages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:message board
French translation:panneau de messages
Entered by: SuzyKeller

08:13 Aug 6, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: message board
Bonjour,

Il s'agit d'une plateforme de travail collaborative avec messagerie instantanée.

Plusieurs phrases pour le contexte :

The receiver will see on his message board that he has received a snapshot.
This message will then appear on your own message board.
To return to the content on the message board, the user has to click on the icon “View Message Board.

Parle-t-on de forum ici ? Ou tout simplement messagerie ?

Merci,

Suzy
SuzyKeller
France
Local time: 22:51
panneau de messages
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2015-08-06 08:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.microsoft.com/Language/en-us/Search.aspx?sString=... board&langID=fr-fr

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2015-08-06 08:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ce n'est pas un forum ici mais un panneau où sont affichés les messages

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2015-08-06 08:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

messagerie, ça serait mailbox

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2015-08-06 08:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

c'est sur le site MS
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 22:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3panneau de messages
GILOU


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
panneau de messages


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2015-08-06 08:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.microsoft.com/Language/en-us/Search.aspx?sString=... board&langID=fr-fr

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2015-08-06 08:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ce n'est pas un forum ici mais un panneau où sont affichés les messages

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2015-08-06 08:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

messagerie, ça serait mailbox

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2015-08-06 08:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

c'est sur le site MS

GILOU
France
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3145
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup, je n'osais pas traduire littéralement car je ne savais pas qu'on pouvait utiliser ce terme.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: ou zone de messages
19 mins

agree  florence metzger
20 mins

agree  Chakib Roula: Tableau de message.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search