a boy named Sue

18:26 Jun 3, 2015 

Merci pour tous vos commentaires et propositions.
Le contexte n'est pas disponible dans la mesure où je traduis les messages à l'écran sans pouvoir accéder au logiciel concerné. Et c'est bien dommage. Je sais seulement que ces messages sont adressés à l'utilisateur (responsable, employé, vérificateur et approbateur) lors de la saisie d'évaluations professionnelles.
J'apprécie beaucoup la référence Mylène, c'est bien vu, et j'aurais opté pour cette proposition si le client n'était pas revenu vers moi. Je pars donc pour une traduction littérale, en remplaçant Sue par David, à sa demande... Question de contexte surement !
Une bonne fin de journée à tous.

13:24 Jun 3, 2015 

Difficile à dire ce que l'on peut se permettre ici, le contexte va jouer et Laurie semble en manquer elle-même. Peut-être qu'on pourrait traduire ça avec une référence proche issue de la pop-culture française ("Sans contrefaçon je suis un garçon" ?), mais dur de prendre le risque sans être sûr du contexte exact d'apparition du message.

10:38 Jun 3, 2015 

https://www.youtube.com/watch?v=_Gbtm-93oqE

C'est le nom d'une chanson de Johnny Cash ... une de mes préférées ...

09:25 Jun 3, 2015 

C'est précisément le contexte qui fait ici défaut : où, pourquoi, quand apparaît ce message ? Que ce soit le titre d'une chanson est une chose, pourquoi l'utilise-t-on en est une autre.

09:12 Jun 3, 2015 

Johnny Cash song title. A programmer's joke or a software bug.