Map Drive as HOME for AD / LDAP

French translation: Mapper un lecteur au répertoire (dossier) de base pour AD / LDAP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Map Drive as HOME for AD / LDAP
French translation:	Mapper un lecteur au répertoire (dossier) de base pour AD / LDAP
Entered by:	GILLES MEUNIER

20:32 Apr 15, 2015

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: Map Drive as HOME for AD / LDAP

Concerne un nouveau système Linux (fonctionnalités) :

"Map Drive as HOME for AD / LDAP"

Merci de votre aide

Francoise Csoka KudoZ activity Questions: 2492 (8 open) (408 closed without grading) Answers: 78
Local time: 12:35

Mapper un lecteur au répertoire (dossier) de base pour AD / LDAP

Explanation:
home directory (folder) = répertoire ou dossier de base

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2015-04-16 03:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.microsoft.com/Language/en-us/Search.aspx?sString=... folder&langID=fr-fr

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2015-04-16 03:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.microsoft.com/Language/en-us/Search.aspx?sString=...

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:35

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Associer un lecteur au répertoire home pour AD / LDAP

Alain Boulé

Mapper un lecteur au répertoire (dossier) de base pour AD / LDAP

GILLES MEUNIER

Discussion entries: 3

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

phrase svp Associer un lecteur au répertoire home pour AD / LDAP

Explanation:
User’s home folder can be automatically mapped as a drive letter in the Windows AD environment for easy access.

https://www.qnap.com/i/uk/enterprise_apply_v2/con_show.php?o...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-15 22:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

La définition qu'on trouve de "mapper" est "établir une correspondance entre deux objets". Il me semble qu'associer a le même sens mais on peut préférer mapper.

Alain Boulé
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 104

Notes to answerer

Asker: Bonsoir et merci de votre réponse.. vous préférez "associer" à "mapper" ? je viens de voir qu'il y a une question KudoZ un peu similaire et que "mapper" avait fait l'unanimité. Je ne sais lequel est le plus usité http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/computers_software/834459-map_drive.html#2063023

6 hrs confidence:

phrase svp

Mapper un lecteur au répertoire (dossier) de base pour AD / LDAP

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3153

Grading comment

Merci !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations