audit-proof

French translation: à l\'épreuve des audits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:audit-proof
French translation:à l\'épreuve des audits
Entered by: emmanuelle groom

10:23 Mar 17, 2015
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / data storage
English term or phrase: audit-proof
Je traduis une plaquette concernant des solutions de stockage/archivage en matière de gestion de données et bute sur le terme suivant : audit-proof. Il est utilisé à maintes reprises dans le document, notamment dans le contexte du stockage et de l'archivage - voir ci-dessous :

--make archives **audit-proof**: pour un archivage sûr de la révision ?
--XXX Solutions for XXX, audit-proof archiving: Solutions XXX pour XXX, archivage sûr à long terme ?
--It represents the ideal solution for audit-proof storage of your business data

J'ai trouvé le terme ' archivage de la révision' avec lequel je ne suis pas du tout à l'aise. S'agit-il de ceci ? Merci !

Voici la definition de Audit-proof: An archive system is audit-proof, when it can sufficiently ensure that a document cannot be altered or lost from the point of its arrival in the archive, its transport and up until its final storage and beyond. Basically, all Document Management Systems are audit-proof as individual software. Whether an entire system (consisting of client, server, operating system, DMS and backup) is audit-proof and the requirements for an audit-proof archiving are met, also depend on the configuration and the administration during operation.
emmanuelle groom
United Kingdom
Local time: 17:49
à l'épreuve des audits
Explanation:
auparavant transmise par fax au spécialiste responsable. Grâce à la connexion à une solution d'archivage électronique à l'épreuve des audits, la durée totale

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2015-03-17 10:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.readsoft.com/docs/default-source/reference-library...
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 18:49
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1à l'épreuve des audits
GILLES MEUNIER
4répondant aux normes d'audit
Katia Sakoschek


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
à l'épreuve des audits


Explanation:
auparavant transmise par fax au spécialiste responsable. Grâce à la connexion à une solution d'archivage électronique à l'épreuve des audits, la durée totale

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2015-03-17 10:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.readsoft.com/docs/default-source/reference-library...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3153
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: Merci Gilou.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Boulé
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
répondant aux normes d'audit


Explanation:
Suggestion


Example sentence(s):
  • données classifiées chronologiquement permettant une vue sur l'historique et répondant ainsi aux critères et normes d'audit.

    https://www.bitfarm-archiv.com/document-management/glossary/audit-proof-archiving.html
Katia Sakoschek
France
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search