GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:35 Feb 9, 2015 |
English to French translations [PRO] Computers: Software | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Tony M France Local time: 22:22 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 -1 | rotation manuelle d'un axe pendant l'exécution du code |
| ||
1 -1 | fonctionnement « pas-à-pas » en exécution |
|
rotation manuelle d'un axe pendant l'exécution du code Explanation: "Flashcut does have "runtime jogging" (jogging an axis manually while code is running), and that functionality seems to be an important part of this equation along with inputs that are always listening for input data. Those two items alone seem to be the main requirement here.... the ability to move an axis, not defined by running code, but rather via external data. True, the term "latency" has a place in this discussion, but would really only apply if Flashcut truly was the old 'rotary dial telephone' you make it out to be (or were you shooting for two tin cans and string ?" http://www.cnczone.com/forums/torchmate/143250-cnc-software.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fonctionnement « pas-à-pas » en exécution Explanation: 'jogging' usually means stepping through a program or a process one step at a time (see previous KudoZ) — though I'm not entirely sure from the rather slim context exactly WHAT it is that is being 'stepped' here? I'll leave you to worry about 'runtime' — it's pretty standard jargon in IT and elsewhere, and I feel sure the standard translations would fit equally well here. Do beware, though, of those 'axes — here it is clear we are talking about something like CNC etc., and these are 'axes' in the sense of X, Y, Z, etc. — so not in the FR sense of 'a shaft'. Faux ami ! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.