This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Software

step-after

French translation: interpolation d'ordre 0 par morceaux (interpolation de type marches d'escalier) /

10:58 Jan 23, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Web languages & programming
English term or phrase: step-after
Type of chart
step-after - a stepping graph alternating between horizontal and vertical segments.
Jean-Christophe Duc
France
Local time: 16:59
French translation:interpolation d'ordre 0 par morceaux (interpolation de type marches d'escalier) /
Explanation:
Dans votre texte il s'agit plutôt d'un type d'interpolation.
interpolation d'ordre 0 par morceaux (interpolation de type marches d'escalier)
Je n'ai pas trouvé un équivalent français pour le terme ''step-after'' qui fait référence à la séquence des segments.
''step-before'' - suite : segment vertical, segment horizontal, segment vertical ......
''step-after'' - suite : segment horizontal, segment vertical, segment horizontal, .....
pour ne pas reprendre le terme anglais vous pouvez éventuellement indiquer la suite de segments, comme ci-dessus, soit utiliser:
''step-after'' - séquence: marche, contre-marche, marche

En tout cas, utiliser en français le terme ''step-after'' sans aucune explication ne rendra pas le texte trop clair.

http://www.victoralexandre.fr/demo_d3_3.html
On peut trouver d'autres "interpolations" ici. Le nombre de blessés n'est pas tant une tendance qu'un chiffre absolu. On peut donc tester d'autres styles à appliquer sur un path, comme celui-ci: .interpolate("step-after").
*******************************************************************************

http://nte.mines-albi.fr/MATLAB/co/cnInterpolation.html

Les coordonnées du support d'interpolation sont fournies dans x et y. On cherche les valeurs des polynômes (yq) pour différentes valeurs de xq. Le type d'interpolation par morceaux est fourni par l'intermédiaire d'une chaîne de caractères (‘method') qui peut soit être égale à :

'nearest' : interpolation d'ordre 0 par morceaux (interpolation de type marches d'escalier) ;

'linear' : interpolation linéaire par morceaux ;

'spline' : interpolation cubique par morceaux (de type spline) ;

'cubic' : interpolation cubique par morceaux.

********************************************************************************

http://www.d3noob.org/2013/01/smoothing-out-lines-in-d3js.ht...

Here's the list of available options and for more about them head on over to the D3 wiki and look for 'line.interpolate'.

linear – Normal line (jagged).
step-before – a stepping graph alternating between vertical and horizontal segments.
step-after - a stepping graph alternating between horizontal and vertical segments.
basis - a B-spline, with control point duplication on the ends (that's the one above).
basis-open - an open B-spline; may not intersect the start or end.
basis-closed - a closed B-spline, with the start and the end closed in a loop.
bundle - equivalent to basis, except a separate tension parameter is used to straighten the spline. This could be really cool with varying tension.
cardinal - a Cardinal spline, with control point duplication on the ends. It looks slightly more 'jagged' than basis.
cardinal-open - an open Cardinal spline; may not intersect the start or end, but will intersect other control points. So kind of shorter than 'cardinal'.
cardinal-closed - a closed Cardinal spline, looped back on itself.
monotone - cubic interpolation that makes the graph only slightly smoother.
Selected response from:

cyr-traductions
Grading comment
Merci
J'attends une réponse du client
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1step-after
Michael Le Cruguel
4interpolation d'ordre 0 par morceaux (interpolation de type marches d'escalier) /
cyr-traductions


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
step-after


Explanation:
Je pense que le terme, étant une option de la librairie graphique D3, doit ici être gardé en anglais afin que le code soit compréhensible par tous.

Michael Le Cruguel
France
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
1 day 5 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interpolation d'ordre 0 par morceaux (interpolation de type marches d'escalier) /


Explanation:
Dans votre texte il s'agit plutôt d'un type d'interpolation.
interpolation d'ordre 0 par morceaux (interpolation de type marches d'escalier)
Je n'ai pas trouvé un équivalent français pour le terme ''step-after'' qui fait référence à la séquence des segments.
''step-before'' - suite : segment vertical, segment horizontal, segment vertical ......
''step-after'' - suite : segment horizontal, segment vertical, segment horizontal, .....
pour ne pas reprendre le terme anglais vous pouvez éventuellement indiquer la suite de segments, comme ci-dessus, soit utiliser:
''step-after'' - séquence: marche, contre-marche, marche

En tout cas, utiliser en français le terme ''step-after'' sans aucune explication ne rendra pas le texte trop clair.

http://www.victoralexandre.fr/demo_d3_3.html
On peut trouver d'autres "interpolations" ici. Le nombre de blessés n'est pas tant une tendance qu'un chiffre absolu. On peut donc tester d'autres styles à appliquer sur un path, comme celui-ci: .interpolate("step-after").
*******************************************************************************

http://nte.mines-albi.fr/MATLAB/co/cnInterpolation.html

Les coordonnées du support d'interpolation sont fournies dans x et y. On cherche les valeurs des polynômes (yq) pour différentes valeurs de xq. Le type d'interpolation par morceaux est fourni par l'intermédiaire d'une chaîne de caractères (‘method') qui peut soit être égale à :

'nearest' : interpolation d'ordre 0 par morceaux (interpolation de type marches d'escalier) ;

'linear' : interpolation linéaire par morceaux ;

'spline' : interpolation cubique par morceaux (de type spline) ;

'cubic' : interpolation cubique par morceaux.

********************************************************************************

http://www.d3noob.org/2013/01/smoothing-out-lines-in-d3js.ht...

Here's the list of available options and for more about them head on over to the D3 wiki and look for 'line.interpolate'.

linear – Normal line (jagged).
step-before – a stepping graph alternating between vertical and horizontal segments.
step-after - a stepping graph alternating between horizontal and vertical segments.
basis - a B-spline, with control point duplication on the ends (that's the one above).
basis-open - an open B-spline; may not intersect the start or end.
basis-closed - a closed B-spline, with the start and the end closed in a loop.
bundle - equivalent to basis, except a separate tension parameter is used to straighten the spline. This could be really cool with varying tension.
cardinal - a Cardinal spline, with control point duplication on the ends. It looks slightly more 'jagged' than basis.
cardinal-open - an open Cardinal spline; may not intersect the start or end, but will intersect other control points. So kind of shorter than 'cardinal'.
cardinal-closed - a closed Cardinal spline, looped back on itself.
monotone - cubic interpolation that makes the graph only slightly smoother.

cyr-traductions
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci
J'attends une réponse du client
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search