right of decimal point

French translation: à droite du point

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:right of decimal point
French translation:à droite du point
Entered by: Ghyslaine LE NAGARD

14:21 Dec 19, 2014
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Software / Contract for support services
English term or phrase: right of decimal point
Fix” means the repair or replacement of the Software to remedy a Nonconformity. A Fix may be issued specifically to Customer and/or may be issued as a new release of the Software with a less than whole number change in the release number (so-called //////“right of decimal point”//////), and/or may be incorporated into the next Upgrade of the Software.

From a contract for software support services, this particular part deals with the meaning of terms.

Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
qui suit le point
Explanation:
dans les N° de version il n'y a jamais de virgule mais un point
BLABAL 8.2

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-12-24 09:35:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci
Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 14:22
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1à droite de la virgule
Thierry Bonhomme
4qui suit le point
HERBET Abel
4 -1à droite du signe décimal
cyr-traductions
3 -1fraction décimale
Alain Boulé


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
à droite de la virgule


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2014-12-19 14:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

Il est question d'un changement inférieur à un nombre entier. Il doit donc porter sur les décimales du nombre, donc à droite de la virgule. Dire peut être à droite du point décimal au cas où les chiffres en question seraient exprimés dans le format anglo-saxon.

Thierry Bonhomme
France
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Merci mais je pense qu'il doit y avoir un terme dédié et surtout il faut y incorporer " Droit de... " qui est essentiel.

Asker: peut être "droit de décimale" tout simplement mais une confirmation d'un spécialiste serait la bienvenue.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
20 mins

disagree  Daryo: not here; these are NOT real/proper decimal numbers
11 hrs

agree  GILLES MEUNIER
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
fraction décimale


Explanation:
Ce qui est à droite de la virgule est la fraction décimale.

Alain Boulé
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: in something like this: Version 5.1.2600.5512 (xpsp.080413-0852)?
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
à droite du signe décimal


Explanation:
1. Subject Field(s)

Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary

Date Modified
2006-01-25
Save Record 1

UNIVERSAL ENTRY(IES)
05.04.18 (2382) Source 1, record 1, English, 05%2E04%2E18%20%282382%29
ISO/IEC STANDARD ENTRY NO.

Domaine(s)

Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'info

Date Modified
2006-01-25
Save Record 1






Main entry term, English

decimal point Source 1, record 1, English, decimal%20point
CORRECT, STANDARDIZED

Abbreviations, English
Synonyms, English

Main entry term, French

signe décimal Source 1, record 1, French, signe%20d%E9cimal
CORRECT, MASC, STANDARDIZED

Abbreviations, French
Synonyms, French

Textual Support, English

DEF – radix point in the decimal system Source 1, record 1, English, Definition 1 - decimal%20point

OBS – The decimal point may be represented, according to various conventions, by a comma, by a period, or by a dot at the mid-height of the digits. In International Standards, a comma is used. Source 1, record 1, English, Observation 1 - decimal%20point

OBS – decimal point: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-5:1999]. Source 2, record 1, English, Observation 2 - decimal%20point

Textual Support, French

DEF – séparation fractionnaire en numération décimale Source 1, record 1, French, Definition 1 - signe%20d%E9cimal

OBS – Le signe décimal peut être représenté, suivant les usages, par une virgule ou un point, ou par un point placé à mi-hauteur des chiffres. Dans les Normes internationales, une virgule est utilisée. Source 1, record 1, French, Observation 1 - signe%20d%E9cimal

OBS – signe décimal : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-5:1999]. Source

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...

cyr-traductions
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: not here; these are NOT real/proper decimal numbers
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qui suit le point


Explanation:
dans les N° de version il n'y a jamais de virgule mais un point
BLABAL 8.2

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-12-24 09:35:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci

HERBET Abel
Local time: 14:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: qui suit le premier point
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search