leading digits

French translation: Chiffres de tête (à gauche)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leading digits
French translation:Chiffres de tête (à gauche)
Entered by: GILLES MEUNIER

15:54 Nov 5, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: leading digits
On parle ici des critères à respecter pour créer un nom d'utilisateur au sein d'un logiciel.

Usernames have the following structure:
• length twelve to thirteen characters
• the first character is the first character of the users first name
• the last three characters are digits, randomly chosen excluding the digit 0
• the remaining characters are taken from the users last name
• the user name is not case sensitive

Person identifiers always have leading digits !
A♠T
France
Local time: 13:26
Chiffres de tête (à gauche)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2014-11-05 16:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ilemaths.net/forum-sujet-513460.html
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:26
Grading comment
merci !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Chiffres de tête (à gauche)
GILLES MEUNIER
4 +2commencent toujours par des chiffres
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
commencent toujours par des chiffres


Explanation:
les noms d'utilisateurs commencent toujours par des chiffres

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 499

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry Bonhomme
37 mins
  -> Merci!

agree  Madeleine Chevassus
54 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Chiffres de tête (à gauche)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2014-11-05 16:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ilemaths.net/forum-sujet-513460.html

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3153
Grading comment
merci !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TB CommuniCAT
6 mins

agree  Chakib Roula: Chiffres en tête.
8 mins

agree  Didier Fourcot: Chiffres en tête est mieux, ils sont à gauche dans les langues qui s'écrivent de droite à gauche à droite
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search