This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Software

validating against

French translation: validation par comparaison avec les données du fichier principal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:validating against
French translation:validation par comparaison avec les données du fichier principal
Entered by: Alexandre Tissot

17:33 Oct 27, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Contrat de licence/description d'un logiciel
English term or phrase: validating against
Bonsoir,

Je traduis un contrat de licence.

"This sub-system is highly complex due to the nature of the meter data.
The functions to be performed essentially involve re-formatting the data, matching it to master files to validate the data, and performing various edits.
The main functions are listed below:
Reformatting meter statements
***Validating*** channels, TV sets, VCRs, people etc, received in the meter data ***against*** the records held on the master file
Identifying viewing to stations"

S'agit-il de la validation à partir des relevés contenus dans le fichier principal ou bien de la validation et de la comparaison (sous-entendue) avec les relevés contenus dans le fichier principal ?

Merci beaucoup et bonne soirée.
Alexandre Tissot
Local time: 18:08
validation par comparaison avec les données du fichier principal
Explanation:
Je crois que l'ordre des opérations est inversé. Ce n'est pas "la validation et la comparaison" comme vous le proposez, mais la comparaison puis la validation ou non. C'est ce que dit la phrase du début : il s'agit de remettre en forme les données, puis de les comparer à celle du fichier principal et de les valider (sous entendu si elle correspondent à celles du fichier principal).
Tout cela est complexe et manque de contexte. J'espère que j'ai bien compris et que mes suggestions vous aideront.
Selected response from:

Thierry Bonhomme
France
Local time: 18:08
Grading comment
Merci beaucoup, Thierry.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2validation par comparaison avec les données du fichier principal
Thierry Bonhomme


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
validation par comparaison avec les données du fichier principal


Explanation:
Je crois que l'ordre des opérations est inversé. Ce n'est pas "la validation et la comparaison" comme vous le proposez, mais la comparaison puis la validation ou non. C'est ce que dit la phrase du début : il s'agit de remettre en forme les données, puis de les comparer à celle du fichier principal et de les valider (sous entendu si elle correspondent à celles du fichier principal).
Tout cela est complexe et manque de contexte. J'espère que j'ai bien compris et que mes suggestions vous aideront.

Thierry Bonhomme
France
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup, Thierry.
Notes to answerer
Asker: Merci, Thierry.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
2 hrs
agree  Madeleine Chevassus: par rapport aux..
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search